1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.BZ 3 00:01:04,565 --> 00:01:06,482 [fuglesang] 4 00:01:06,483 --> 00:01:07,692 [insekter kvidrer] 5 00:01:07,693 --> 00:01:10,613 [elefant trompeter] 6 00:01:22,625 --> 00:01:24,585 - [baby] Da... - [mandligt barn] Pssht. 7 00:01:25,545 --> 00:01:27,630 [mand] Ah, savannen. 8 00:01:28,590 --> 00:01:33,594 Hjem til så mange farlige dyr. 9 00:01:33,595 --> 00:01:36,679 - [mandligt barn] Øv! Baba slår mig. - [mandligt barn 10 00:01:36,680 --> 00:01:42,562 [mandlig] Hjem, ja, til intet andet end farlige dyr. 11 00:01:43,563 --> 00:01:45,606 - [han brøler] - Dada! 12 00:01:45,607 --> 00:01:47,566 - En løve! - [han brøler] 13 00:01:47,567 --> 00:01:50,652 [griner] Nej, løve, du skal ikke spise os! 14 00:01:50,653 --> 00:01:53,739 Men jeg skal selvfølgelig spise dig. 15 00:01:53,740 --> 00:01:55,699 Du ser lækker ud. 16 00:01:55,700 --> 00:02:00,621 Lions er den farligste-test-test af alle. 17 00:02:00,622 --> 00:02:04,707 Åh nej, min dreng. De er ikke halvt så farlige som... 18 00:02:04,708 --> 00:02:06,667 - [fuglekald] - En ørn! 19 00:02:06,668 --> 00:02:07,753 [de gisper] 20 00:02:08,547 --> 00:02:10,631 [han] Mmm, surikater. 21 00:02:10,632 --> 00:02:11,715 Lækker. 22 00:02:12,592 --> 00:02:14,759 Godt, altid på udkig, 23 00:02:14,760 --> 00:02:18,640 fordi alle dyr er farlige. 24 00:02:19,598 --> 00:02:21,724 - Alle sammen? - Alle sammen. 25 00:02:21,725 --> 00:02:24,602 Virkelig? Selv sommerfugle? 26 00:02:24,603 --> 00:02:29,567 Ah, sommerfugle. Det er de den mest dødbringende-farlige af alle. 27 00:02:30,568 --> 00:02:32,570 - Åh, wow. - Åh-åh! 28 00:02:33,613 --> 00:02:34,655 Da! 29 00:02:34,780 --> 00:02:36,739 [han gisper] 30 00:02:36,740 --> 00:02:38,701 [mandligt barn] Men hvordan gør man det? 31 00:02:38,702 --> 00:02:41,661 [kvinde brøler] Gotcha! I alle tre! 32 00:02:41,662 --> 00:02:43,664 - Bedstemor! - [de griner] 33 00:02:43,665 --> 00:02:45,707 "bedstemor"? Aldrig hørt om hende. 34 00:02:45,708 --> 00:02:49,752 - [børn knurrer og fniser] - Jeg er en sjakal, og jeg er sulten. 35 00:02:49,753 --> 00:02:52,756 Velsmagende! Mm, lækkert. Lækkert! 36 00:02:52,757 --> 00:02:56,802 Ser du? Det er derfor selv sommerfugle er farlige. 37 00:02:57,595 --> 00:02:59,679 - [baby fniser] - De distraherer dig. 38 00:02:59,680 --> 00:03:04,643 Ja, og det er derfor vi stoler ikke på nogen dyr. 39 00:03:05,687 --> 00:03:07,772 Med kun én undtagelse. 40 00:03:08,565 --> 00:03:10,649 Og hvad kan det være? 41 00:03:10,650 --> 00:03:11,817 Eh, snegle? 42 00:03:12,568 --> 00:03:13,737 Øhm, lille fisk? 43 00:03:14,695 --> 00:03:19,700 Åh... meget, meget lille, ikke-giftige myrer. 44 00:03:20,743 --> 00:03:22,702 - Hvad? - Mm-mm. 45 00:03:22,703 --> 00:03:24,663 - Hm? - Hm? 46 00:03:24,830 --> 00:03:27,666 - Meerkatter. - Meerkats! 47 00:03:27,667 --> 00:03:29,710 - Dada! - Præcis. 48 00:03:30,795 --> 00:03:32,754 [baby griner] 49 00:03:32,755 --> 00:03:38,636 Og det er derfor vi holder os altid til os selv. 50 00:03:38,637 --> 00:03:39,802 [alle] Mmm! 51 00:03:39,803 --> 00:03:41,679 Men er det ikke bare... Øh! 52 00:03:41,680 --> 00:03:42,848 [de fniser] 53 00:03:44,683 --> 00:03:45,810 ...kedeligt? 54 00:03:50,815 --> 00:03:55,653 [opløftende orkester og vokalmusik spiller] 55 00:04:14,880 --> 00:04:16,839 [fuglesang] 56 00:04:16,840 --> 00:04:18,802 [snorker] 57 00:04:24,848 --> 00:04:26,725 [snuser] 58 00:04:27,768 --> 00:04:29,812 [stønner sagte] 59 00:04:35,818 --> 00:04:37,695 Hm. 60 00:04:37,862 --> 00:04:39,821 [snuser] 61 00:04:39,822 --> 00:04:40,907 Nej. 62 00:04:41,698 --> 00:04:44,826 Venstre, højre, op, ned. 63 00:04:44,827 --> 00:04:47,912 - Det gjorde jeg lige. - Men du kiggede ikke bag dig. 64 00:04:47,913 --> 00:04:49,873 Jeg var lige ved at... 65 00:04:50,917 --> 00:04:52,834 Ja, bedstefar. 66 00:04:52,835 --> 00:04:55,837 Og hold dig væk fra fremmede! 67 00:04:55,838 --> 00:04:58,925 [stønner sagte] Jeg ved det, selv sommerfugle. 68 00:04:59,717 --> 00:05:00,802 Især sommerfugle. 69 00:05:01,718 --> 00:05:03,929 - Vent! Jeg kommer. - Nej, du er for lille. 70 00:05:03,930 --> 00:05:06,723 Åh, ikke fair! 71 00:05:23,950 --> 00:05:25,827 [gisper sagte] 72 00:05:27,745 --> 00:05:28,913 [griner] 73 00:05:29,913 --> 00:05:31,832 Hej. 74 00:05:33,835 --> 00:05:35,795 [griner] 75 00:05:40,883 --> 00:05:42,968 Åh. Der er ikke meget tilbage. 76 00:05:43,762 --> 00:05:44,927 - Nej, undskyld! - [meerkat gisper] 77 00:05:44,928 --> 00:05:49,933 Det var mig. I dag var jeg så tørstig! 78 00:05:50,852 --> 00:05:55,814 Du ved, hvornår du kan lide at få så super-tørstig, og du vil bare... 79 00:05:55,815 --> 00:05:57,774 Drikke floden tør? 80 00:05:57,775 --> 00:05:59,859 Ja, bwah! Hele floden. 81 00:05:59,860 --> 00:06:01,903 Nå, åbenbart ikke det hele... 82 00:06:02,822 --> 00:06:05,949 - Mm... - Du er en stor, gammel grådig flodsvin. 83 00:06:05,950 --> 00:06:08,869 Nej, jeg er Bristles. 84 00:06:08,870 --> 00:06:12,872 - Så du er også sjov? - Du lagde mærke til det. Du er også ret sjov. 85 00:06:12,873 --> 00:06:16,002 - Ja? - Selvfølgelig. Du er god til... 86 00:06:17,795 --> 00:06:18,879 stand-up. 87 00:06:18,880 --> 00:06:20,797 [børster ler] 88 00:06:20,798 --> 00:06:22,882 Forstår du det? Stand-up. 89 00:06:22,883 --> 00:06:25,969 Det er sådan set så sjovt! 90 00:06:25,970 --> 00:06:29,847 Hej, vi kunne være en dobbeltakt: Børster og...? 91 00:06:29,848 --> 00:06:32,851 - Tafiti. - Nå, hej, Tafiti! 92 00:06:32,852 --> 00:06:34,894 - Farvel, Bristles. - [rovfuglen kalder] 93 00:06:34,895 --> 00:06:38,816 Vi er lige ved at lære hinanden at kende. Jeg har flere vittigheder. 94 00:06:38,817 --> 00:06:41,859 - Hej, vent lidt! - Hold dig væk fra fremmede. 95 00:06:41,860 --> 00:06:43,028 Stop. Hjælp! 96 00:06:43,822 --> 00:06:45,822 - De er alle... - [Bristles] Hjælp! 97 00:06:45,823 --> 00:06:47,907 - [ørn skriger] - ...farligt! 98 00:06:47,908 --> 00:06:49,951 - [Bristles] Hjælp! - Hold da op, jeg kommer! 99 00:06:49,952 --> 00:06:51,869 - Hjælp! - Vent! 100 00:06:51,870 --> 00:06:54,915 - [ørnestammer] - [Tafiti og børster grynter] 101 00:06:56,875 --> 00:06:58,919 [Brister og Tafiti råber] 102 00:06:58,920 --> 00:07:00,002 Giv slip! 103 00:07:00,003 --> 00:07:01,921 [Bristler] Ahh! 104 00:07:01,922 --> 00:07:03,048 [Tafiti] Børster! 105 00:07:04,008 --> 00:07:06,926 Hov! 106 00:07:06,927 --> 00:07:09,013 Åh, en anden gang. 107 00:07:09,805 --> 00:07:10,973 [de råber] 108 00:07:13,893 --> 00:07:17,020 [gispende] Tak. Mange tak. Th... 109 00:07:18,022 --> 00:07:19,982 - Tafiti? - [dæmpet] Hernede. 110 00:07:20,817 --> 00:07:21,900 Åh. 111 00:07:22,818 --> 00:07:24,944 - [Tafiti stønner] - Undskyld. Er du okay? 112 00:07:24,945 --> 00:07:27,071 Jeg har det fint. [knogler revner] 113 00:07:27,072 --> 00:07:29,907 Men du bløder. 114 00:07:29,908 --> 00:07:32,077 Åh... bare en ridse. 115 00:07:34,955 --> 00:07:37,874 - Gør det ikke ondt? - Nej. Nej, nej, nej. 116 00:07:37,875 --> 00:07:38,959 Hvad? 117 00:07:38,960 --> 00:07:40,919 Ja! 118 00:07:40,920 --> 00:07:45,006 - Åh. - Vi har nogle urter derhjemme, men... 119 00:07:45,007 --> 00:07:46,924 Dit hjem? [han gisper] 120 00:07:46,925 --> 00:07:50,929 Det er så venligt. Bare fordi jeg bløder. 121 00:07:50,930 --> 00:07:52,972 - Nej! Det kan du ikke. Vent... - Jaha! 122 00:07:52,973 --> 00:07:54,975 Hvis min bedstefar ser dig... 123 00:07:58,062 --> 00:07:59,897 [snuser] 124 00:08:02,942 --> 00:08:04,109 [Tafiti] Børster, stop. 125 00:08:04,110 --> 00:08:07,027 Nej, nej, nej. Du kan ikke bare tage hjem til mig. 126 00:08:07,028 --> 00:08:08,071 Endelig... 127 00:08:08,072 --> 00:08:09,989 - Hvad? - Hej. 128 00:08:09,990 --> 00:08:14,952 - [børster grynter] - Hvad i alverden laver den gris her? 129 00:08:14,953 --> 00:08:17,037 - Jeg er Bristles. - Tafiti! 130 00:08:17,038 --> 00:08:20,917 Bedstefar, en ørn angreb ham og jeg ville bare... 131 00:08:20,918 --> 00:08:25,130 Tafiti, har du ikke forstået noget? Ingen hvis, ingen men. 132 00:08:25,923 --> 00:08:29,092 - Vi holder os til vores egen slags. - Men han bløder! 133 00:08:29,093 --> 00:08:32,095 - [Bedstemor] Hvem bløder? - [Tafiti gisper] 134 00:08:32,972 --> 00:08:34,057 Ingen. 135 00:08:34,932 --> 00:08:37,141 Øhm, jeg kunne komme tilbage en anden gang. 136 00:08:37,142 --> 00:08:40,102 Nej, du kommer slet ikke tilbage. 137 00:08:40,103 --> 00:08:42,063 Lad mig tage et kig. 138 00:08:43,942 --> 00:08:48,153 - Ah, det ordner vi lige i et snuptag. - [Baba gurgler og fniser] 139 00:08:48,947 --> 00:08:50,113 Åh. [Baba fniser] 140 00:08:50,990 --> 00:08:53,074 Du er ikke tilladt her! 141 00:08:53,075 --> 00:08:55,160 Åh, jeg er allerede væk. 142 00:08:55,953 --> 00:08:59,997 - Nej, det er du ikke. Du er nødt til at gå nu. - [børster grynter] 143 00:08:59,998 --> 00:09:03,042 - Kan ikke høre dig. - Du kan ikke blive her. 144 00:09:03,043 --> 00:09:06,087 - Bliv her? Virkelig? - Øh-øh. 145 00:09:06,088 --> 00:09:08,006 [Baba fniser] 146 00:09:08,007 --> 00:09:09,175 Ding dong. 147 00:09:09,967 --> 00:09:12,134 [fniser] Ding dong. 148 00:09:12,135 --> 00:09:14,180 Åh, øh, ding dong! 149 00:09:14,930 --> 00:09:17,056 - [de griner] - Ding dong! 150 00:09:17,057 --> 00:09:19,017 Hmph. 151 00:09:19,018 --> 00:09:21,061 - [de griner] - Åh. 152 00:09:21,062 --> 00:09:23,062 Ding don... Argh... 153 00:09:23,063 --> 00:09:25,106 - En slange! - [Tafiti] Åh nej! 154 00:09:25,107 --> 00:09:27,149 [børster grynter] 155 00:09:27,150 --> 00:09:29,195 - [slange hvæser] - Ding dong. 156 00:09:29,987 --> 00:09:32,112 Baba! Hurtig, tag min hånd. 157 00:09:32,113 --> 00:09:34,032 Jeg har dig. 158 00:09:34,033 --> 00:09:36,159 Hej, dig. Kom nu. Herovre. 159 00:09:36,160 --> 00:09:39,037 - [slange hvæser] - [Bedstefar grynter] 160 00:09:39,038 --> 00:09:40,163 [bedstemor] Åh. 161 00:09:40,957 --> 00:09:42,123 [panisk vejrtrækning] 162 00:09:46,170 --> 00:09:48,130 Her! Her! 163 00:09:49,090 --> 00:09:50,215 Okay. 164 00:09:51,008 --> 00:09:52,174 Hej, du! Her. 165 00:09:52,175 --> 00:09:54,053 [klapper] Herovre! 166 00:09:57,013 --> 00:09:58,140 Kom her! 167 00:09:59,058 --> 00:10:01,102 - Kom her. - [børster gisper] 168 00:10:06,232 --> 00:10:08,107 [slange hvæser] 169 00:10:08,108 --> 00:10:10,193 [Bedstefar] Åh-ah! 170 00:10:12,195 --> 00:10:15,072 - [de sukker] - [Tafiti] Pyha. 171 00:10:15,073 --> 00:10:17,074 Det var tæt på. 172 00:10:17,075 --> 00:10:18,159 [lav knurren] 173 00:10:18,160 --> 00:10:20,036 Øh... 174 00:10:20,037 --> 00:10:21,205 Jeg er ked af det. 175 00:10:22,205 --> 00:10:25,250 - [Bedstefar puster skarpt ud] - Da! 176 00:10:27,085 --> 00:10:30,172 - Slangen.. bed den dig? - Ah, det er ingenting. 177 00:10:31,090 --> 00:10:34,010 - [han stønner] - [Tafiti gisper] Bedstefar! 178 00:10:37,137 --> 00:10:39,223 [ildevarslende musik spiller] 179 00:10:43,185 --> 00:10:45,145 [overfladisk vejrtrækning] 180 00:10:46,147 --> 00:10:48,065 Jeg er så ked af det. 181 00:10:48,273 --> 00:10:50,275 Det hele er min skyld. 182 00:10:51,068 --> 00:10:54,071 Lyt til mig. Jeg har ikke meget tid tilbage. 183 00:10:54,072 --> 00:10:56,198 Men du vil få det bedre, ikke? 184 00:10:59,243 --> 00:11:04,164 - Giften virker langsomt, men den virker. - Bedstefar... 185 00:11:04,165 --> 00:11:08,251 Tafiti, jeg vil have dig at love mig noget. 186 00:11:08,252 --> 00:11:11,087 Hvad som helst, bedstefar. Noget. 187 00:11:11,088 --> 00:11:14,091 Hold dig væk fra fremmede. 188 00:11:14,092 --> 00:11:17,302 De er farlige. Ligesom den Bristles. 189 00:11:18,095 --> 00:11:22,139 Du ser skaden sket af det dumme buskasvin. 190 00:11:22,140 --> 00:11:23,142 Åh... 191 00:11:24,102 --> 00:11:26,227 Ja, bedstefar. Ja. 192 00:11:26,228 --> 00:11:28,271 Lov mig dette. 193 00:11:28,272 --> 00:11:32,149 Hold dig til din egen slags. 194 00:11:32,150 --> 00:11:33,277 Altid. 195 00:11:34,278 --> 00:11:37,113 Jeg lover det, bedstefar. 196 00:11:38,115 --> 00:11:39,282 Jeg lover. 197 00:11:39,283 --> 00:11:44,163 Mus danser ikke med elefanter. 198 00:11:45,122 --> 00:11:46,248 [børster stønner sagte] 199 00:11:47,207 --> 00:11:49,168 Jeg ville bare undskylde. 200 00:11:51,212 --> 00:11:53,337 Er du her stadig? 201 00:11:53,338 --> 00:11:57,133 - Jeg er virkelig ked af det. - Bare gå. 202 00:11:58,218 --> 00:11:59,220 Men... 203 00:12:00,095 --> 00:12:01,138 Nu. 204 00:12:02,138 --> 00:12:04,141 [børster klynker] 205 00:12:04,142 --> 00:12:05,350 [insekter kvidrer] 206 00:12:06,310 --> 00:12:08,145 [Tafiti sukker] 207 00:12:11,232 --> 00:12:13,317 Men der må være noget, jeg kan gøre. 208 00:12:17,278 --> 00:12:19,282 [lav snorken] 209 00:12:24,203 --> 00:12:26,246 Han kommer ikke til næste regn. 210 00:12:26,247 --> 00:12:28,373 Næste regn? Men det er snart. 211 00:12:29,375 --> 00:12:33,294 Der må være noget vi kan gøre noget for at redde ham. 212 00:12:33,295 --> 00:12:37,173 På tværs af ørkenen skal du gå... 213 00:12:38,217 --> 00:12:40,177 om dagen, i skumringen... 214 00:12:40,302 --> 00:12:42,387 ved stjerneklar nat, 215 00:12:43,138 --> 00:12:45,181 gennem Gate of Snakes 216 00:12:45,182 --> 00:12:47,349 'ved Cobra lysende, 217 00:12:47,350 --> 00:12:51,147 hvor den ene blå blomst vokser... 218 00:12:52,230 --> 00:12:53,398 fuld af magi... 219 00:12:54,317 --> 00:12:56,360 fuld af magt. 220 00:12:58,195 --> 00:13:01,282 - [Bedstefar stønner] - Bedstefar? Bedstefar! 221 00:13:02,365 --> 00:13:04,285 En blå blomst. 222 00:13:06,287 --> 00:13:08,371 Hvilken slags blå blomst? 223 00:13:08,372 --> 00:13:11,291 Hm. Det er bare en gammel legende. 224 00:13:11,292 --> 00:13:15,336 - Og... hvad handler det om? - Den blå blomst. Huh. 225 00:13:15,337 --> 00:13:18,422 - Den, de siger, helbreder alt. - Alt? 226 00:13:18,423 --> 00:13:22,218 Bedstefar også? Jeg skal hente den. 227 00:13:22,427 --> 00:13:26,347 Tafiti, ingen ved engang hvis den blomst findes. 228 00:13:26,348 --> 00:13:29,267 Jeg må prøve. Det er vores eneste chance. 229 00:13:29,268 --> 00:13:32,311 Ved du hvor mange har du allerede ledt efter det? 230 00:13:32,312 --> 00:13:33,438 Masser. 231 00:13:34,232 --> 00:13:37,357 Og hvor mange af dem vendte nogensinde tilbage? Ikke én. 232 00:13:37,358 --> 00:13:39,361 Jeg er ligeglad! 233 00:13:39,362 --> 00:13:41,447 - [han grynter] - Nej, Tafiti. 234 00:13:43,240 --> 00:13:45,367 Jeg vil heller ikke miste dig. 235 00:13:50,205 --> 00:13:51,457 [hylende] 236 00:13:53,333 --> 00:13:55,293 [snorker] 237 00:13:58,463 --> 00:14:01,258 [opløftende orkestermusik spiller] 238 00:14:25,282 --> 00:14:27,324 [musik falmer] 239 00:14:27,325 --> 00:14:29,287 [insekter kvidrer] 240 00:14:32,288 --> 00:14:34,332 [eventyrlig musik spiller] 241 00:14:34,333 --> 00:14:35,458 [fuglehuder] 242 00:14:36,460 --> 00:14:38,420 - [rusler] - Hm? 243 00:14:41,382 --> 00:14:45,468 - [kviste knækker] - Hej? Hvem er der? 244 00:14:48,305 --> 00:14:49,473 [insekter kvidrer] 245 00:14:55,395 --> 00:14:57,355 [gryntende] 246 00:14:59,317 --> 00:15:00,482 Åh. 247 00:15:00,483 --> 00:15:03,320 [børster snuser og grynter] 248 00:15:04,530 --> 00:15:06,448 [han stønner] 249 00:15:09,535 --> 00:15:11,412 Argh! 250 00:15:14,457 --> 00:15:16,333 Åh. 251 00:15:17,417 --> 00:15:19,377 - [han råber] - Dig? 252 00:15:19,378 --> 00:15:22,380 WHO? Åh, ja, rigtigt. Mig. 253 00:15:23,340 --> 00:15:24,549 Hvad laver du her? 254 00:15:24,550 --> 00:15:29,429 - Har du fulgt efter mig? - Nej. Aldrig. Fuldstændig ikke. 255 00:15:29,430 --> 00:15:31,348 Du har fulgt mig. 256 00:15:32,390 --> 00:15:36,394 - Hvordan skal jeg ellers redde bedstefar? - Ingen måde. 257 00:15:36,395 --> 00:15:38,521 Du kommer ikke med mig. 258 00:15:38,522 --> 00:15:40,522 Åh, siger hvem? 259 00:15:40,523 --> 00:15:42,400 [insekter kvidrer] 260 00:15:42,567 --> 00:15:45,569 Jeg skal også finde en blå blomst. 261 00:15:45,570 --> 00:15:49,407 På tværs af ørkenen, gennem den Slangeport 262 00:15:49,408 --> 00:15:50,575 hvor co... 263 00:15:51,368 --> 00:15:54,371 Åh, er der virkelig slanger der? 264 00:15:54,372 --> 00:15:55,372 Ja. 265 00:15:56,457 --> 00:15:57,498 Øhm... 266 00:15:58,375 --> 00:16:00,542 nogen ide om, hvor mange? 267 00:16:00,543 --> 00:16:02,587 Du ved, masser og masser af slanger 268 00:16:03,380 --> 00:16:05,548 eller måske bare en? 269 00:16:06,508 --> 00:16:08,551 Masser og masser. 270 00:16:08,552 --> 00:16:09,595 [børster suger] 271 00:16:11,472 --> 00:16:12,555 Åh. 272 00:16:13,598 --> 00:16:15,558 [fugle kvidrer] 273 00:16:17,518 --> 00:16:18,562 [Tafiti] Hm. 274 00:16:19,563 --> 00:16:21,357 Hm. 275 00:16:22,565 --> 00:16:24,567 Huh. 276 00:16:24,568 --> 00:16:26,445 Hmm. 277 00:16:28,405 --> 00:16:29,490 Hm. 278 00:16:30,407 --> 00:16:31,574 [Tafiti sukker] 279 00:16:31,575 --> 00:16:33,576 Lad være med at følge mig. 280 00:16:33,577 --> 00:16:37,454 Det er jeg ikke. Vi går bare i samme retning. 281 00:16:37,455 --> 00:16:38,581 Bare gå tabt. 282 00:16:38,582 --> 00:16:40,583 [Børstehår stammer] 283 00:16:43,503 --> 00:16:45,422 [dunkende lyd] 284 00:16:45,630 --> 00:16:49,509 Sjovt, vi skal afsted dog på samme måde, ikke? 285 00:16:49,510 --> 00:16:53,554 Det er fair nok. Vi prøver begge at finde en blå blomst. 286 00:16:53,555 --> 00:16:55,639 Jeg sagde til dig, jeg går alene. 287 00:16:55,640 --> 00:16:57,642 Uanset hvad. Du går alene. 288 00:16:59,395 --> 00:17:01,521 Og jeg går også alene. 289 00:17:01,522 --> 00:17:04,442 Det er ikke ligesom det er din egen personlige vej. 290 00:17:05,650 --> 00:17:09,488 Jeg kan også bruge det, du ved. Det er for alle. 291 00:17:13,658 --> 00:17:16,661 - Vær ikke opmærksom på mig, åh nej. - Ah! 292 00:17:16,662 --> 00:17:19,539 - Lad som om jeg ikke er her. - Bleurgh. 293 00:17:19,540 --> 00:17:21,666 Åh, hej, hej, hej. Vente! 294 00:17:21,667 --> 00:17:26,546 Hvor vigtigt er det at den blå blomst faktisk er blå? 295 00:17:26,547 --> 00:17:27,672 [Tafiti stønner] Afgørende. 296 00:17:29,467 --> 00:17:30,549 Hmm. 297 00:17:30,550 --> 00:17:33,594 Rød også Men en ret god farve, ikke? 298 00:17:33,595 --> 00:17:34,638 Skam. 299 00:17:36,515 --> 00:17:38,600 Kunne have sparet os så meget tid. 300 00:17:39,560 --> 00:17:41,687 Mm, det er faktisk ikke dårligt. 301 00:17:42,478 --> 00:17:46,483 Ingen helbredende kræfter som sådan, men tangy... tangy! 302 00:17:47,608 --> 00:17:48,651 Hm? 303 00:17:48,652 --> 00:17:50,570 [gisper] 304 00:17:52,488 --> 00:17:55,616 Og... en meget jordnær eftersmag. 305 00:17:55,617 --> 00:17:57,535 Du burde prøve en, Tafiti. 306 00:17:58,495 --> 00:17:59,537 Tafiti? 307 00:17:59,538 --> 00:18:00,579 [fuglesang] 308 00:18:00,580 --> 00:18:02,498 Tafiti! 309 00:18:04,460 --> 00:18:05,710 [Hust og pust af børster] 310 00:18:06,712 --> 00:18:08,504 Pyha. 311 00:18:08,505 --> 00:18:09,714 [han gisper] 312 00:18:09,715 --> 00:18:11,550 Åh! 313 00:18:17,555 --> 00:18:18,723 [han suger] 314 00:18:20,725 --> 00:18:23,520 Er dette ørkenen? 315 00:18:23,728 --> 00:18:27,522 Det er en... Det er lidt større end jeg troede. 316 00:18:27,523 --> 00:18:28,608 Ingen ende i sigte. 317 00:18:29,527 --> 00:18:32,528 Og ud over det, den blå blomst. 318 00:18:32,695 --> 00:18:34,740 Åh, åh! Vent et sekund. 319 00:18:35,490 --> 00:18:36,617 [han anstrenger sig] 320 00:18:38,702 --> 00:18:41,579 Nej... nej... 321 00:18:41,580 --> 00:18:43,622 ende i sigte. 322 00:18:43,623 --> 00:18:45,583 Hov! Åh! 323 00:18:45,750 --> 00:18:47,709 [ørn græder] 324 00:18:47,710 --> 00:18:50,629 Eller tættere på, end vi tror. 325 00:18:50,630 --> 00:18:53,716 Tafiti! Tafiti! 326 00:18:53,717 --> 00:18:55,676 [højt] Tafiti! 327 00:18:55,677 --> 00:18:58,555 Pas på! Tafiti! 328 00:18:59,557 --> 00:19:01,724 - Tafiti! - Bare gå... 329 00:19:01,725 --> 00:19:03,642 [de grynter] 330 00:19:03,643 --> 00:19:04,687 [ørn græder] 331 00:19:07,688 --> 00:19:09,775 Hvad er der galt med dig? 332 00:19:10,525 --> 00:19:12,734 Se? Og nu har du tiltrukket ørnen. 333 00:19:12,735 --> 00:19:15,780 - Du er virkelig en stor hjælp! - Nej, det var ikke mig. jeg... 334 00:19:16,573 --> 00:19:18,616 Bare lad mig være i fred. 335 00:19:18,617 --> 00:19:21,619 Vent, hvis vi går sammen, han kan ikke få os. 336 00:19:21,620 --> 00:19:23,704 - Vi er for tunge. - [ørn] Virkelig? 337 00:19:23,705 --> 00:19:25,665 Hvorfor skulle jeg ønske at få nogen? 338 00:19:26,583 --> 00:19:27,749 [begge] At spise os! 339 00:19:27,750 --> 00:19:29,752 Men mine kære, 340 00:19:29,753 --> 00:19:32,797 at få er nu helt unødvendigt. 341 00:19:33,590 --> 00:19:36,759 Forsvarsløse dyr, helt alene i ørkenen. 342 00:19:36,760 --> 00:19:41,597 Uden vand og alle de slanger og sjakaler rundt omkring. 343 00:19:41,598 --> 00:19:44,810 Nå, faktisk, det er bare et spørgsmål om tid 344 00:19:45,018 --> 00:19:48,646 og bingo, middag serveres! 345 00:19:48,647 --> 00:19:50,815 - Uden nogen indsats fra min side. - [Tafiti ler nervøst] 346 00:19:51,608 --> 00:19:53,651 Afsted. 347 00:19:53,652 --> 00:19:55,653 Jeg er lige bag dig. 348 00:19:56,738 --> 00:19:59,741 Okay, der er træer i horisonten. 349 00:19:59,742 --> 00:20:02,826 Det må være en oase. Jeg kan klare det. 350 00:20:02,827 --> 00:20:05,787 Han kan ikke gøre noget så længe vi holder sammen. 351 00:20:05,788 --> 00:20:07,748 Vi er ikke sammen! 352 00:20:08,708 --> 00:20:10,667 Tilpas dig selv. 353 00:20:10,668 --> 00:20:11,795 Åh. 354 00:20:14,715 --> 00:20:17,674 Hej, lille surikat. 355 00:20:17,675 --> 00:20:18,843 Hmm... Vent! 356 00:20:20,678 --> 00:20:22,804 Vi går bare samme vej, okay? 357 00:20:22,805 --> 00:20:24,725 Fint af mig. 358 00:20:25,642 --> 00:20:26,852 [griner ondt] 359 00:20:29,688 --> 00:20:30,854 [insekter kvidrer] 360 00:20:30,855 --> 00:20:32,815 [vindfløjter] 361 00:20:34,735 --> 00:20:36,695 [pustende og stønnende] 362 00:20:44,828 --> 00:20:46,829 Er der stadig langt? 363 00:20:46,830 --> 00:20:48,789 [de puster] 364 00:20:48,790 --> 00:20:50,707 [ørn græder] 365 00:20:50,708 --> 00:20:51,835 Hvor meget længere? 366 00:20:53,712 --> 00:20:56,840 [griner truende] Åh, slet ikke meget længere. 367 00:21:00,885 --> 00:21:03,888 Se! Der! Oasen. 368 00:21:04,682 --> 00:21:06,724 - [Tafiti ler] - Oasen! 369 00:21:06,725 --> 00:21:09,770 Åh ja, jeg dykker ned. Jeg skal... 370 00:21:13,773 --> 00:21:14,900 svømme. 371 00:21:17,860 --> 00:21:18,903 Åh. 372 00:21:21,740 --> 00:21:22,823 [begge] Eh... 373 00:21:23,783 --> 00:21:25,702 Er det det? 374 00:21:25,910 --> 00:21:28,705 [de grynter og stønner] 375 00:21:29,832 --> 00:21:33,709 Åh, okay, bare en lille slurk. 376 00:21:33,710 --> 00:21:34,919 [slubrer] 377 00:21:34,920 --> 00:21:37,754 [stønner] Vand... 378 00:21:37,755 --> 00:21:39,757 Kom nu. Lad os komme væk herfra. 379 00:21:39,758 --> 00:21:41,927 [støn fortsætter] 380 00:21:42,843 --> 00:21:45,762 Vand. 381 00:21:45,763 --> 00:21:47,847 - Åh. - [pelikan] Vand. 382 00:21:47,848 --> 00:21:49,934 [pelikaner kvirker sagte] 383 00:21:49,935 --> 00:21:51,811 Vand... 384 00:21:51,812 --> 00:21:54,814 Vand, men selvfølgelig her. 385 00:21:54,815 --> 00:21:57,816 Hej, vi har måske også brug for nogle. 386 00:21:57,817 --> 00:21:59,819 [pelikan stønner svagt] 387 00:21:59,820 --> 00:22:01,904 [kylling klynker] 388 00:22:01,905 --> 00:22:02,947 Åh... 389 00:22:05,908 --> 00:22:07,867 Vand. 390 00:22:07,868 --> 00:22:08,870 Åh. 391 00:22:10,955 --> 00:22:12,832 Her. 392 00:22:15,752 --> 00:22:16,794 Ah. 393 00:22:16,795 --> 00:22:18,962 - [vandet siver] - Gør underværker! 394 00:22:18,963 --> 00:22:21,799 - Tak. - Ja tak. 395 00:22:21,800 --> 00:22:24,802 - Tid til start. - Hvor skal du hen? 396 00:22:24,803 --> 00:22:25,970 Vi følger bare regnen. 397 00:22:26,763 --> 00:22:28,765 [pelikaner squawk] 398 00:22:31,852 --> 00:22:33,977 Er der en anden oase her omkring? 399 00:22:33,978 --> 00:22:36,773 Nej, det er den eneste. 400 00:22:36,940 --> 00:22:38,982 Er dette den eneste oase? 401 00:22:38,983 --> 00:22:41,902 Men hvad skal vi drikke? 402 00:22:41,903 --> 00:22:46,824 Åh, nej, nej, nej. Det hele er tørret ind. 403 00:22:46,825 --> 00:22:48,910 Hvilken frygtelig uheld! 404 00:22:51,747 --> 00:22:54,832 Argh! Jeg er så dum, dum, dum. 405 00:22:54,833 --> 00:22:56,792 Åh, bedstefar. 406 00:22:56,793 --> 00:23:00,837 - Bare jeg var gået alene. - Ja. Dumt, dumt, dumt. 407 00:23:00,838 --> 00:23:03,883 - [Bristler] Hvad? - Hvordan kan nogen være så dum? 408 00:23:04,802 --> 00:23:07,011 Giver du dit vand væk? Super-dum. 409 00:23:07,012 --> 00:23:09,847 - Øh! - Dumt, dumt, dumt! 410 00:23:09,848 --> 00:23:12,017 - Luk din kuffert! - Var det ikke også dit vand? 411 00:23:12,975 --> 00:23:14,936 - Dumt. - Argh! 412 00:23:14,937 --> 00:23:17,979 Hold øje med ham. Han må have vand et sted. 413 00:23:17,980 --> 00:23:21,024 Hvad? Øh! Følg den mus! 414 00:23:21,025 --> 00:23:23,902 [puster og puster] 415 00:23:23,903 --> 00:23:28,031 - [mus] Kom væk. Stå af! - [Bristles] Hvor er vandet? 416 00:23:28,032 --> 00:23:31,911 - Du har vand et sted. Dine lommer? - [mus] Stop! 417 00:23:31,912 --> 00:23:34,037 [gisper] Han er forsvundet. 418 00:23:34,038 --> 00:23:35,997 [hvisker] Stille. 419 00:23:35,998 --> 00:23:37,833 [vindfløjter] 420 00:23:40,962 --> 00:23:42,837 - Der. - [mus] Åh, åh! 421 00:23:42,838 --> 00:23:44,007 Følg ham! [han grynter] 422 00:23:48,970 --> 00:23:52,014 - [Bristler grynter og snuser] - [mus] Stop det! 423 00:23:52,015 --> 00:23:54,976 - Jeg fik ham. - [mus] Poterne væk, piggy. 424 00:23:54,977 --> 00:23:57,894 [han anstrenger] Eek! Den har torne. 425 00:23:57,895 --> 00:24:02,982 [mus] Åh, den har torne! Som jeg sagde, dum, dum, dum. 426 00:24:02,983 --> 00:24:05,902 [børster grynter, mus råber] 427 00:24:05,903 --> 00:24:07,863 [stønner] Åh! 428 00:24:08,823 --> 00:24:11,868 - Hej! Det er mit. - Meloner. 429 00:24:12,035 --> 00:24:13,869 Overalt! 430 00:24:13,870 --> 00:24:18,039 - Ja. Og de er alle mine. - Kom nu. Du kan spare en. 431 00:24:18,040 --> 00:24:20,959 - Den måske. - Nej. 432 00:24:20,960 --> 00:24:22,961 - Den? - Nej. 433 00:24:22,962 --> 00:24:25,881 - Den? - Nej! Den er til i aften. 434 00:24:25,882 --> 00:24:29,969 Og den er til i morgen. Og til i overmorgen. 435 00:24:29,970 --> 00:24:32,012 De er til sommer. 436 00:24:32,013 --> 00:24:35,932 De er til vinteren. Den er til min fødselsdag. 437 00:24:35,933 --> 00:24:37,101 Det er en midnatssnack. 438 00:24:37,102 --> 00:24:40,104 - Og dem der... - Ja? 439 00:24:40,105 --> 00:24:44,107 - De er til, når tingene bliver svære. - Når tingene bliver svære? 440 00:24:44,108 --> 00:24:47,986 - Det er hårdt nu! - Hvis du giver dit vand væk... 441 00:24:47,987 --> 00:24:50,947 - Ja, præcis. Vi giver det væk. - Shh. 442 00:24:50,948 --> 00:24:52,907 ...så er det dit problem. 443 00:24:52,908 --> 00:24:54,117 Mine meloner! 444 00:24:54,118 --> 00:24:58,079 - Giv mig tilbage... mine... meloner! - [fjern hylen] 445 00:24:58,080 --> 00:25:00,125 - [Tafiti] Shh. - [mus] Mine meloner! 446 00:25:00,917 --> 00:25:05,004 - [mus] Giv mig mine meloner tilbage! - [hylen fortsætter] 447 00:25:05,005 --> 00:25:08,007 - [Bristles] Kom og hent dem. - [mus] Det er min. 448 00:25:08,132 --> 00:25:10,092 Skal du råbe? 449 00:25:10,093 --> 00:25:12,094 [børster suger] 450 00:25:12,095 --> 00:25:13,971 [hylende] 451 00:25:13,972 --> 00:25:15,056 For sent. 452 00:25:15,057 --> 00:25:16,974 Argh, sjakaler. 453 00:25:16,975 --> 00:25:18,100 [råber] 454 00:25:19,060 --> 00:25:20,977 [lav knurren] 455 00:25:20,978 --> 00:25:22,105 Åh nej. 456 00:25:24,065 --> 00:25:27,109 [brurren og snerren] 457 00:25:27,110 --> 00:25:29,153 [ørn græder] 458 00:25:30,030 --> 00:25:32,989 Hej gutter, det er min snack. 459 00:25:32,990 --> 00:25:34,075 [brun fortsætter] 460 00:25:36,077 --> 00:25:38,036 Der! 461 00:25:38,037 --> 00:25:39,957 [de puster og puster] 462 00:25:40,957 --> 00:25:43,041 Argh! Bliv tilbage! 463 00:25:43,042 --> 00:25:45,002 Jeg vil distrahere dem. Ha! 464 00:25:45,003 --> 00:25:47,087 [sjakaler råber og klynker] 465 00:25:47,088 --> 00:25:49,048 [stønner og grynter] 466 00:25:54,095 --> 00:25:55,179 [Tafiti-stammer] 467 00:25:55,180 --> 00:25:57,973 [sjakal klynker] 468 00:26:00,018 --> 00:26:01,185 [Tafiti klukker] 469 00:26:05,065 --> 00:26:06,190 Argh! 470 00:26:06,983 --> 00:26:08,025 [Tafiti gisper] 471 00:26:08,985 --> 00:26:10,194 [han anstrenger sig] 472 00:26:10,195 --> 00:26:12,155 [børster gisper] 473 00:26:12,947 --> 00:26:14,072 [Tafiti] Åh... 474 00:26:14,073 --> 00:26:17,076 - [Bristles] Vælg en anden! - [klynker] 475 00:26:17,077 --> 00:26:18,994 - Tag den! - [sjakal klynker] 476 00:26:18,995 --> 00:26:21,122 - Ja! - Og det! Og det! 477 00:26:22,123 --> 00:26:24,042 - Og det! - Tag den! 478 00:26:25,085 --> 00:26:27,044 Hej, det er mit! 479 00:26:27,045 --> 00:26:29,047 [sjakaler skriger og klynker] 480 00:26:32,050 --> 00:26:34,176 [Tafiti grynter] Hej-yah! 481 00:26:34,177 --> 00:26:37,179 - Hvordan kan du lide det? - [sjakal klynker] 482 00:26:37,180 --> 00:26:39,056 [Tafiti grynter] 483 00:26:39,057 --> 00:26:41,057 [Tafiti ler] 484 00:26:41,058 --> 00:26:43,227 [sjakaler klynker og klynker] 485 00:26:44,020 --> 00:26:45,063 [sjakal snerrer] 486 00:26:46,230 --> 00:26:47,232 Øhm... 487 00:26:48,023 --> 00:26:49,150 [snurrer] 488 00:26:50,068 --> 00:26:51,235 Åh... øv. 489 00:26:52,028 --> 00:26:53,153 [lav knurren] 490 00:26:56,032 --> 00:26:58,033 [sjakaler snerrer] 491 00:27:03,038 --> 00:27:04,248 [snurren intensiveres] 492 00:27:08,085 --> 00:27:10,172 Nej, nej, nej! 493 00:27:18,053 --> 00:27:19,263 - [slubrer] - Hvad? 494 00:27:27,105 --> 00:27:29,107 Det her er fantastisk. [Tafiti klukker] 495 00:27:30,150 --> 00:27:33,152 Nej, ikke den. Kom så, Bristles. Hurtigt. 496 00:27:41,243 --> 00:27:44,122 - [Tafiti hvisker] Lad os gå. - Øh, okay. 497 00:27:50,128 --> 00:27:52,088 [de puster] 498 00:27:59,262 --> 00:28:01,179 [børster] Øh... 499 00:28:01,180 --> 00:28:03,182 [børster stønner] 500 00:28:07,187 --> 00:28:10,272 Efter alt det har jeg brug for en forfriskning. 501 00:28:10,273 --> 00:28:13,274 - [han grynter] - Nej, det er vores sidste reserver. 502 00:28:13,275 --> 00:28:15,153 Åh. 503 00:28:15,320 --> 00:28:21,157 [kvinde vokaliserer] ♪ Tafiti, oh-oh ♪ 504 00:28:21,158 --> 00:28:24,120 - Nu? - Ikke endnu, Bristles. 505 00:28:30,335 --> 00:28:33,170 - Nu? - Nej. 506 00:28:44,223 --> 00:28:47,185 - Nu? - [svagt] Nej. 507 00:28:48,227 --> 00:28:50,188 [de puster] 508 00:28:53,190 --> 00:28:55,110 Nu? 509 00:28:56,152 --> 00:28:58,112 Okay. 510 00:28:59,197 --> 00:29:01,239 - Er de væk? - [de gisper] 511 00:29:01,240 --> 00:29:02,324 Dig? 512 00:29:02,325 --> 00:29:07,329 - Vores... vores sidste reserver. - "Din"? Hej! Denne melon er min. 513 00:29:07,330 --> 00:29:09,248 [børster snerrer] 514 00:29:10,250 --> 00:29:12,292 [Tafiti knurrer] 515 00:29:12,293 --> 00:29:17,339 Okay, fint, uanset hvad. Tag den. Har det hele. 516 00:29:17,340 --> 00:29:21,301 Nej, nej, vent. En til vejen. 517 00:29:21,302 --> 00:29:25,389 Ja, det er mig. Generøsitet personificeret. 518 00:29:25,390 --> 00:29:30,352 Jeg giver min sidste bid, og hvad er der tilbage til mig? Intet. 519 00:29:30,353 --> 00:29:33,272 - Ikke engang et hjem. - Heller ikke mig. 520 00:29:35,317 --> 00:29:38,277 - Ikke engang en familie. - Heller ikke mig. 521 00:29:39,320 --> 00:29:43,364 Det eneste jeg har tilbage er min tryne. 522 00:29:43,365 --> 00:29:45,410 Kun mig og min kuffert. 523 00:29:46,160 --> 00:29:49,413 - Hej, jeg har også en af ​​dem. - Nej, det gør du ikke. 524 00:29:50,373 --> 00:29:54,292 - Hej, ja det gør du. - Det kan du vædde med. [han basunerer] 525 00:29:54,293 --> 00:29:56,377 Kalder du det tuden? Hør efter. 526 00:29:56,378 --> 00:29:58,379 - [højt trompetspil] - Stille. 527 00:29:58,380 --> 00:30:01,299 Hej, det er ingenting. Vente. 528 00:30:01,300 --> 00:30:04,220 [begge trompet] 529 00:30:06,347 --> 00:30:08,390 - Hvad laver du? - Jeg går. 530 00:30:09,308 --> 00:30:12,437 - Okay, lad os gå. - Alene, Bristles. 531 00:30:14,313 --> 00:30:15,356 Alene? 532 00:30:15,357 --> 00:30:18,317 Som jeg skulle have gjort lige fra starten. 533 00:30:19,235 --> 00:30:23,446 - Hvor skal han hen? - På tværs af ørkenen til den blå blomst. 534 00:30:23,447 --> 00:30:27,327 - Øh-huh. Og hvilken vej er det? - Øhm... 535 00:30:29,287 --> 00:30:30,413 Hm. 536 00:30:31,205 --> 00:30:33,457 Jamen, er I ikke to Så heldig du fik mig. 537 00:30:34,208 --> 00:30:36,334 Hvad sagde du? På tværs af ørkenen? 538 00:30:36,335 --> 00:30:39,338 Easy-peasy. Vi går ligeud. 539 00:30:40,382 --> 00:30:45,344 - Hvilken ligeud præcis? - [mus] Til den blå blomst? 540 00:30:45,345 --> 00:30:48,387 - [Bristle] Mm-hm. - Øhm... øh, på den måde. 541 00:30:48,388 --> 00:30:52,392 - Så lad os gå. - [mus] Lad os tage på vejen, Mr. Piggy. 542 00:30:52,393 --> 00:30:55,271 [Tafiti suk og stønner] 543 00:30:55,272 --> 00:30:56,480 Ville du ikke gå alene? 544 00:30:58,273 --> 00:31:01,485 jeg er. Vi går bare i samme retning. 545 00:31:06,407 --> 00:31:09,326 [mus] Du er heldig, vi mødtes. 546 00:31:09,327 --> 00:31:13,372 Jeg har søgt for en som mig hele mit liv. 547 00:31:14,332 --> 00:31:16,374 Og vi har alt til fælles. 548 00:31:16,375 --> 00:31:20,421 Tryne, tryne. Klog, klog. Vi er ligesom... 549 00:31:20,422 --> 00:31:22,422 - Tvillinger. - ...tvillinger! Nøjagtig. 550 00:31:22,423 --> 00:31:26,384 Du fik endda nogle af mine fantastiske godt udseende og fantastisk fysik. 551 00:31:26,385 --> 00:31:30,389 - Gør jeg det? - [mus] Jeg er tørstig. Er du også tørstig? 552 00:31:30,390 --> 00:31:34,392 - Og hvordan. - Hej, Bristles og jeg er tørstige her. 553 00:31:34,393 --> 00:31:38,480 - Hvorfor prøver du ikke at gå lidt? - Vi har det fint sådan her. Ikke sandt, Bristles? 554 00:31:39,357 --> 00:31:42,318 Vand... Jeg har brug for vand. 555 00:31:46,322 --> 00:31:48,489 Okay, jeg går videre. 556 00:31:48,490 --> 00:31:50,368 [fugle bryder] 557 00:31:51,452 --> 00:31:53,537 [han gisper] Wow! 558 00:31:54,455 --> 00:31:57,500 - [Tafiti sukker] - Hvad er det? 559 00:31:58,542 --> 00:32:02,379 - [mus] Jeg kan fortælle dig. Det er... - [begge] Vand! 560 00:32:02,380 --> 00:32:06,466 Korrekt! Og hvem fører dig hertil? Mig, MKonga! 561 00:32:06,467 --> 00:32:08,426 [begge] Puha! 562 00:32:08,427 --> 00:32:10,387 Hej, vent op. 563 00:32:10,388 --> 00:32:12,557 [de råber og råber] 564 00:32:13,557 --> 00:32:15,393 [klukker] 565 00:32:18,395 --> 00:32:21,356 [begge] Bleurgh! Øv! 566 00:32:21,357 --> 00:32:24,567 Det er saltvand. Det kan du ikke drikke. 567 00:32:24,568 --> 00:32:30,491 Nå, du kan, men så dør du i pinefuld smerte. 568 00:32:30,492 --> 00:32:33,410 - Tag et kig omkring, fyre? - [begge] Hm? 569 00:32:35,372 --> 00:32:36,497 [de gisper] 570 00:32:37,540 --> 00:32:40,459 Hvis vi bliver her, dør vi. 571 00:32:40,460 --> 00:32:44,504 Ingen sjov. Så lad os gå tilbage til oasen, hva'? 572 00:32:44,505 --> 00:32:46,589 - Hele den vej? - Uden vand? 573 00:32:46,590 --> 00:32:50,427 Hej, dumme, du bragte mig hertil, du tager mig tilbage. 574 00:32:50,428 --> 00:32:53,429 - Lige nu! - [Tafiti] Nej! Du bragte os hertil. 575 00:32:53,430 --> 00:32:55,516 Du sagde det var vejen til den blå blomst. 576 00:32:55,517 --> 00:33:00,562 Blomst? I ørkenen? I fyre mangler to bavianer en troppe. 577 00:33:00,563 --> 00:33:03,439 - Løj du for os? - Ja. Så? 578 00:33:03,440 --> 00:33:05,610 Hvad mener du? "Ja. Så?" 579 00:33:06,402 --> 00:33:10,615 Jeg er midt i ørkenen med to skøre, der giver vand væk, 580 00:33:11,407 --> 00:33:12,532 ødelægge mine meloner, 581 00:33:12,533 --> 00:33:15,577 og forventer du, at jeg fortæller dig sandheden? 582 00:33:15,578 --> 00:33:19,539 - Men... - Endelig får han det. 583 00:33:19,540 --> 00:33:21,624 Det er som at se et lys tænde. 584 00:33:21,625 --> 00:33:25,463 Et lys? Tusinder. 585 00:33:30,468 --> 00:33:32,637 Jeg ville ønske, at bedstefar kunne se dette. 586 00:33:33,428 --> 00:33:35,556 Han elsker stjernerne. 587 00:33:35,557 --> 00:33:38,642 Der er den store surikat. Og der er den lille. 588 00:33:39,393 --> 00:33:42,479 Elefanten, Bavianen. 589 00:33:42,480 --> 00:33:44,648 - Cobraen. - Og hvad med musen? 590 00:33:45,442 --> 00:33:47,526 Der må være en mus deroppe. 591 00:33:47,527 --> 00:33:48,652 Cobraen spiste det. 592 00:33:49,445 --> 00:33:50,612 Cobraen? 593 00:33:50,613 --> 00:33:53,531 Cobraen! Stjernetegnet! 594 00:33:53,532 --> 00:33:56,576 Bedstefar talte om stjernebilledet. 595 00:33:56,577 --> 00:33:57,619 [Bristles] Åh. 596 00:33:57,620 --> 00:34:02,666 På tværs af ørkenen skal du gå, om dagen, ved skumringen, ved stjerneklar nat, 597 00:34:02,667 --> 00:34:05,669 gennem Snakes Gate, 'ved Cobra lysende, 598 00:34:05,670 --> 00:34:09,423 thi der vokser den ene blå blomst! 599 00:34:09,590 --> 00:34:12,467 Fuld af magi, fuld af magt! 600 00:34:12,468 --> 00:34:14,678 - [MKonga] Din pointe? - Vi skulle have gået den vej. 601 00:34:15,472 --> 00:34:16,680 Var det et stjerneskud? Åh. 602 00:34:17,473 --> 00:34:18,639 Nej. 603 00:34:18,640 --> 00:34:20,602 Kan jeg alligevel komme med et ønske? 604 00:34:21,560 --> 00:34:23,645 Jeg ønsker altid det samme. 605 00:34:24,563 --> 00:34:25,690 En familie. 606 00:34:26,607 --> 00:34:28,567 Har du ingen? 607 00:34:29,443 --> 00:34:30,652 Nogle venner? 608 00:34:30,653 --> 00:34:32,530 Jeg har ikke nogen. 609 00:34:33,488 --> 00:34:36,616 Hej, jeg har heller ingen venner. 610 00:34:36,617 --> 00:34:37,659 Mærkelig. 611 00:34:37,660 --> 00:34:39,536 Børster, øhh... 612 00:34:39,537 --> 00:34:43,539 - Det er rigtig godt, du kom med. - Åh, Tafiti. 613 00:34:43,540 --> 00:34:45,710 [Tafiti klukker] Eh... 614 00:34:46,502 --> 00:34:47,670 [MKonga rømmer halsen] 615 00:34:48,670 --> 00:34:51,590 - [Tafiti sukker] - [Brister] Hm. 616 00:34:52,508 --> 00:34:54,717 - Kom så. - [MKonga] Åh. Ah. 617 00:34:54,718 --> 00:34:57,555 [de grynter og klukker] 618 00:34:57,722 --> 00:35:00,600 Hej, giv lidt plads, hva'? 619 00:35:02,518 --> 00:35:05,480 Ah, perfekt. [han sukker] 620 00:35:08,607 --> 00:35:11,568 Sådan en skam vi skal alle dø af tørst. 621 00:35:12,612 --> 00:35:14,530 [ørn] Åh, ja. 622 00:35:15,532 --> 00:35:17,575 Sådan en skam. 623 00:35:21,662 --> 00:35:23,580 [fodtrin] 624 00:35:26,583 --> 00:35:28,584 [bølger skvulper] 625 00:35:28,585 --> 00:35:31,587 Åh, vi er allerede i himlen. 626 00:35:31,588 --> 00:35:36,760 - Vi er i himlen. - Lige midt mellem skyerne. 627 00:35:37,553 --> 00:35:40,639 - [gaber] - Ah! Der er nogen der! 628 00:35:40,640 --> 00:35:42,766 - Hej, det er mig. - Åh. 629 00:35:42,767 --> 00:35:46,686 Jeg tror, ​​det bare er tåge. 630 00:35:46,687 --> 00:35:50,525 Tåge? Åh, rigtigt, selvfølgelig. 631 00:35:53,527 --> 00:35:55,613 [rusler] 632 00:35:58,657 --> 00:36:00,701 - Kan du også høre det? - Hvad? 633 00:36:00,702 --> 00:36:03,787 - Der! - Øh-åh, hvad er det? 634 00:36:06,582 --> 00:36:09,627 - Eh... - Ved du det heller ikke? 635 00:36:10,753 --> 00:36:12,713 [de råber] 636 00:36:15,592 --> 00:36:16,675 Pyha. 637 00:36:20,597 --> 00:36:22,681 [bille] Gå væk. 638 00:36:22,682 --> 00:36:24,807 [bille 639 00:36:24,808 --> 00:36:26,767 Åh, undskyld mig. 640 00:36:26,768 --> 00:36:29,646 [MKonga] Åh! 641 00:36:29,647 --> 00:36:32,607 [han grynter] Hvad synes du laver du? 642 00:36:32,608 --> 00:36:35,695 - Kan du ikke se? - Vi samler vand op. 643 00:36:36,695 --> 00:36:38,697 - Vand. - [begge] Vand. 644 00:36:41,700 --> 00:36:43,701 - Åh! - Det er grimt. 645 00:36:43,702 --> 00:36:45,829 - Bedre end ingenting. - Få dit eget vand. 646 00:36:45,830 --> 00:36:48,707 - Vent. Stop! - Hvordan gør man det? 647 00:36:50,668 --> 00:36:52,669 - [dryppende lyd] - [MKonga] Hej, stop! 648 00:36:52,670 --> 00:36:54,712 - [bille klukker] - [MKonga] Kom nu! 649 00:36:54,713 --> 00:36:56,714 Jeg mente ingen fornærmelse. 650 00:36:56,715 --> 00:36:59,676 - Hey, se, jeg gjorde det, jeg... - [bille] Pas på! 651 00:36:59,677 --> 00:37:02,637 [MKonga] Kom nu, jeg er tørstig. 652 00:37:02,638 --> 00:37:05,807 - Det virker ikke for mig. Du? - [MKonga] Kom tilbage! 653 00:37:05,808 --> 00:37:09,644 - Nej, slet ikke. - [bille] Få dit eget vand! 654 00:37:09,645 --> 00:37:10,812 [MKonga-stammer] 655 00:37:10,813 --> 00:37:15,776 - [gisper] Børster! Hold fast, bevæg dig ikke. - Er der noget på mig? 656 00:37:15,777 --> 00:37:17,694 Få det af mig! 657 00:37:17,695 --> 00:37:19,780 Bare hold dig stille. 658 00:37:20,698 --> 00:37:22,617 Bevæg dig ikke. 659 00:37:22,867 --> 00:37:24,784 [slubrer] 660 00:37:24,785 --> 00:37:26,745 [gisper] 661 00:37:30,792 --> 00:37:32,835 [Tafiti] Ah. 662 00:37:36,838 --> 00:37:40,759 [børster ler] Nu er det min tur igen. [han bøvser] 663 00:37:40,760 --> 00:37:43,845 Det er så ulækkert! 664 00:37:50,687 --> 00:37:53,812 Det er så godt denne lille gris kom med. 665 00:37:53,813 --> 00:37:57,901 Jeg gik hele svinet og gemte vores bacon. Få det? 666 00:37:57,902 --> 00:38:00,862 Få det? Få det? Svin? Bacon? 667 00:38:00,863 --> 00:38:03,907 Ja, vi fik det første gang, Bristles. 668 00:38:04,700 --> 00:38:06,742 Meget godt. Vente. 669 00:38:06,743 --> 00:38:07,827 Se. 670 00:38:07,828 --> 00:38:09,788 [vindfløjter] 671 00:38:10,707 --> 00:38:11,872 Slangernes port. 672 00:38:11,873 --> 00:38:14,752 [ildevarslende musik spiller] 673 00:38:15,712 --> 00:38:16,919 ♪ Hvis du er på vej til ørkenen 674 00:38:16,920 --> 00:38:18,837 ♪ Så går du ikke alene 675 00:38:18,838 --> 00:38:20,924 ♪ Du skal bruge en busk gris lige ved siden af dig 676 00:38:20,925 --> 00:38:22,926 ♪ Tag ikke chancer på egen hånd 677 00:38:22,927 --> 00:38:24,927 ♪ Der er alle former for fare 678 00:38:24,928 --> 00:38:26,929 ♪ Og du vil måske flygte 679 00:38:26,930 --> 00:38:29,807 ♪ Men det bliver du aldrig, aldrig nødt til 680 00:38:29,808 --> 00:38:32,894 ♪ Hvis du bare har mig! ♪ 681 00:38:32,895 --> 00:38:36,731 - [øgle nynner sagte] - [Bristles] Cool. 682 00:38:36,732 --> 00:38:37,941 [syder] Åh, varmt! 683 00:38:37,942 --> 00:38:42,904 - Hjælp! Øv! Åh! - Børster, hvad laver du? Ikke sjovt! 684 00:38:42,905 --> 00:38:44,822 Ah! Er det varmt? 685 00:38:44,823 --> 00:38:46,908 Hvis det er for varmt, så er du for langsom. 686 00:38:47,952 --> 00:38:49,952 Kan du lugte brændende? 687 00:38:49,953 --> 00:38:51,955 - Åh kære. - Argh! 688 00:38:52,748 --> 00:38:53,790 [han bukser] 689 00:38:53,957 --> 00:38:55,917 Kommer igennem! 690 00:38:55,918 --> 00:38:57,961 Argh! Ahh. 691 00:38:57,962 --> 00:38:59,921 Åh! Øv! 692 00:38:59,922 --> 00:39:01,964 A-ha! Åh! Åh! Åh! 693 00:39:01,965 --> 00:39:03,842 Åh, varmt! 694 00:39:04,843 --> 00:39:06,970 Åh, åh... [han blæser] 695 00:39:07,763 --> 00:39:09,931 Hvis det er for varmt, så er du for langsom. 696 00:39:09,932 --> 00:39:11,850 Åh, åh, åh, åh... 697 00:39:12,977 --> 00:39:16,812 - [Tafiti] Hvad er det? - Det er saltpanden. 698 00:39:16,813 --> 00:39:20,817 - Hvorfor hedder det en pande? - Simpelt. Går du ind, bliver du stegt. 699 00:39:20,818 --> 00:39:23,902 - [ørn græder] - Ligesom i en gryde. 700 00:39:23,903 --> 00:39:27,907 Åh, lækkert! Jeg elsker en god grill. 701 00:39:27,908 --> 00:39:30,995 - Men det er den vej, vi skal gå. - Vi når det aldrig. 702 00:39:31,787 --> 00:39:33,829 Og hvis vi går om natten? 703 00:39:33,830 --> 00:39:35,791 Så er det ikke så varmt. 704 00:39:35,792 --> 00:39:38,001 Har du helt mistet det? 705 00:39:38,002 --> 00:39:43,798 Se størrelsen på den! Du hørte ham, vi går derind, vi er ristede-toasty. 706 00:39:43,923 --> 00:39:46,842 Roasty-toasty. 707 00:39:46,843 --> 00:39:48,844 Velsmagende. 708 00:39:48,845 --> 00:39:49,972 [griner ondt] 709 00:39:52,808 --> 00:39:53,849 Hm. 710 00:39:53,850 --> 00:39:55,894 [håbefuld vuggevise musik] 711 00:39:55,895 --> 00:39:57,897 [blød klynken] 712 00:40:04,903 --> 00:40:09,825 Fremskynde det, vil du? Når solen står op, syder vi. 713 00:40:16,915 --> 00:40:21,003 Ingen udtørring. Kom nu, ryst et ben. Du kan sove, når vi er der. 714 00:40:28,010 --> 00:40:31,055 [svagt] Der. Ikke meget længere. 715 00:40:31,847 --> 00:40:32,931 Se, Bristles. 716 00:40:32,932 --> 00:40:34,975 Vi har næsten nået det. 717 00:40:35,893 --> 00:40:39,937 - Åh, dreng. - Jeg kommer om et sekund. 718 00:40:39,938 --> 00:40:42,858 - Kom nu, vi viser vejen. - Hvad? 719 00:40:44,902 --> 00:40:47,027 Vi kan ikke lade Bristles ligge der. 720 00:40:47,028 --> 00:40:48,988 Hvorfor ikke? 721 00:40:51,992 --> 00:40:54,952 Børster? Rejs dig op. 722 00:40:54,953 --> 00:40:56,954 [han anstrenger sig] 723 00:40:56,955 --> 00:40:59,039 Åh, jøss, solen er ved at komme op. 724 00:40:59,040 --> 00:41:01,043 Hvad? Åh nej! 725 00:41:06,007 --> 00:41:07,967 Ah. [han anstrenger sig] 726 00:41:10,928 --> 00:41:13,054 Nej tak. Du kan syde på egen hånd. 727 00:41:13,055 --> 00:41:16,099 Fortsæt. Jeg skal... Jeg skal nok klare mig. 728 00:41:16,100 --> 00:41:20,897 Hører du? Han skal nok klare sig. Lad os flytte. Vi kan klare det uden ham. 729 00:41:21,938 --> 00:41:25,024 - [Tafiti stammer] Rejs dig! - Okay, pas dig selv. 730 00:41:25,025 --> 00:41:29,946 Kan du ikke bare gøre dig lidt umage? Bare for et par små skridt? 731 00:41:29,947 --> 00:41:32,907 Åh, du må lave sjov med mig! 732 00:41:32,908 --> 00:41:37,078 Nå, hvad med det? Øjeblikket vi alle har ventet på. 733 00:41:38,872 --> 00:41:41,124 Dumt, dumt, dumt! 734 00:41:41,125 --> 00:41:45,002 Jer begge! Så dumt. Det smitter endda af på mig. 735 00:41:45,003 --> 00:41:47,046 Club Stupids nyeste medlem. 736 00:41:47,047 --> 00:41:50,967 - Du er også dum. - Det er der ingen grund til. 737 00:41:50,968 --> 00:41:54,137 Tafiti, børster, det er det, du rejser dig nu! 738 00:41:54,888 --> 00:41:57,139 Shh. Lad bare sovende svin ligge. 739 00:41:57,140 --> 00:41:59,058 Hold kæft, skrøbelige. 740 00:42:01,937 --> 00:42:04,939 - Flyt dig! - Okay, så gå efter det. 741 00:42:04,940 --> 00:42:09,986 Giv det hele. Intet som fysisk anstrengelse for at gøre dig pæn og øm, 742 00:42:09,987 --> 00:42:12,071 min lækre lille forret. 743 00:42:12,072 --> 00:42:14,991 Hørte du? Du skal stege. 744 00:42:14,992 --> 00:42:18,119 - Åh, ja. Åh, ja. - [MKonga] Du vil syde og bage. 745 00:42:18,120 --> 00:42:21,123 Det er det. Stå op lige nu! 746 00:42:22,123 --> 00:42:26,086 Det er en ORDRE! 747 00:42:26,087 --> 00:42:29,046 [ekko] Bestil! 748 00:42:29,047 --> 00:42:31,925 Bestille! 749 00:42:32,133 --> 00:42:37,012 Vil du være stille? Nogle af os prøver at sove her. 750 00:42:37,013 --> 00:42:38,972 Hold nu op, slangenæse. 751 00:42:38,973 --> 00:42:41,018 [han gisper] 752 00:42:42,060 --> 00:42:45,105 [romantisk operamusik spiller] 753 00:42:47,983 --> 00:42:49,150 [MKonga sukker] 754 00:43:07,002 --> 00:43:09,087 [MKonga sukker] Mm. 755 00:43:10,005 --> 00:43:12,215 Frygtelig undskyld, men det er min snack. 756 00:43:13,133 --> 00:43:15,092 [ørn] Arghhhh! 757 00:43:15,093 --> 00:43:18,096 Åh! Åh! Åh-åh! 758 00:43:18,097 --> 00:43:20,140 [han skriger] 759 00:43:22,142 --> 00:43:25,020 Måske er det tid til at blive veganer. 760 00:43:26,105 --> 00:43:28,064 [dunk] Åh! 761 00:43:28,065 --> 00:43:30,232 - [ørn skriger] - Kan du se, hvad du har gjort ved mig? 762 00:43:30,233 --> 00:43:34,194 Jeg er målløs. Ingen ord. 763 00:43:34,195 --> 00:43:37,156 De kommer bare ikke. Ikke et eneste ord. 764 00:43:37,157 --> 00:43:39,116 Jeg kan ikke udtrykke mig. 765 00:43:39,117 --> 00:43:43,121 Mine ønsker, mine følelser, min følsomhed... 766 00:43:43,122 --> 00:43:44,204 [elefant] Shh. 767 00:43:44,205 --> 00:43:48,043 Og du er virkelig ligeglad med... 768 00:43:49,043 --> 00:43:51,087 [hvisker] ... størrelsesproblem? 769 00:43:51,088 --> 00:43:53,256 [elefant] Blød, min søde. 770 00:43:53,257 --> 00:43:55,216 Du er perfekt. 771 00:43:55,217 --> 00:43:57,051 Perfektionere? 772 00:43:57,052 --> 00:43:58,262 Hun synes, jeg er perfekt. 773 00:43:59,178 --> 00:44:02,097 Hun er helt perfekt. 774 00:44:02,098 --> 00:44:04,224 Mmm. 775 00:44:04,225 --> 00:44:06,270 [Tafiti sukker svagt] Børster... 776 00:44:07,062 --> 00:44:08,230 [svagt] Tafiti. 777 00:44:16,113 --> 00:44:19,073 [fugle kvidrer og dyr sludrer] 778 00:44:20,075 --> 00:44:23,286 Argh! Hvad laver du? Jeg er ved at blive våd. Stop! Ah! 779 00:44:23,287 --> 00:44:28,082 [Bristler ler] Tafiti er bange af vand! Tafiti er bange for vand! 780 00:44:28,083 --> 00:44:30,251 - Det er ikke sjovt. - [MKonga] Wow. 781 00:44:30,252 --> 00:44:35,131 - Hun er... Hun er ligesom mig. - [børster grynter] 782 00:44:35,132 --> 00:44:39,176 Vi er præcis ens. 783 00:44:39,177 --> 00:44:42,179 Ja, det er utroligt. 784 00:44:42,180 --> 00:44:44,181 [MKonga] Wa-hoo. 785 00:44:44,182 --> 00:44:47,101 Wow! Wa-hoo. 786 00:44:47,102 --> 00:44:49,145 [de griner] 787 00:44:50,272 --> 00:44:52,189 [børster ler] 788 00:44:52,190 --> 00:44:54,149 [MKonga og elefant griner] 789 00:44:54,150 --> 00:44:56,236 [MKonga] Woo! 790 00:44:56,237 --> 00:44:58,280 Puha! 791 00:45:01,325 --> 00:45:04,159 Ved du hvad bedstefar fortalte mig? 792 00:45:04,160 --> 00:45:07,204 Han sagde, "Mus danser ikke med elefanter." 793 00:45:07,205 --> 00:45:10,167 - [Bristler] Hvad? - [Tafiti] Hm. 794 00:45:14,295 --> 00:45:15,338 Bedstefar. 795 00:45:16,215 --> 00:45:19,175 Tid til at sige farvel, Tafiti. 796 00:45:20,177 --> 00:45:23,221 Og glem ikke dit løfte. 797 00:45:23,222 --> 00:45:26,350 Nej, jeg skal hente blomsten til dig. Jeg er på vej. 798 00:45:27,142 --> 00:45:29,268 Hvis jeg ikke går nu, er det for sent. 799 00:45:31,147 --> 00:45:34,356 - Du bliver her. Få noget hvile. - Åh, ja. Hvile. 800 00:45:34,357 --> 00:45:37,360 Nej, nej! Jeg kommer med dig. 801 00:45:38,153 --> 00:45:41,364 - Okay, så lad os gå, gutter. - Øh, folkens... 802 00:45:41,365 --> 00:45:46,287 Jeg ved, det vil være et frygteligt slag, men du bliver nødt til at tælle mig ud. 803 00:45:47,162 --> 00:45:52,374 - Hun er perfekt. - Åhh. Han synes, jeg er perfekt. 804 00:45:52,375 --> 00:45:54,377 [de kysser] 805 00:45:55,128 --> 00:45:58,256 Min elegante, åh så elegante, heffalump. 806 00:45:58,257 --> 00:46:00,257 - Øj. - Vi burde, øh... 807 00:46:00,258 --> 00:46:02,259 Ja, lad os gå. 808 00:46:02,260 --> 00:46:05,346 [MKonga] Åh, min kuffertkammerat. 809 00:46:05,347 --> 00:46:08,350 - Åh, mwah! Krøllet hud! - [elefant griner] 810 00:46:09,350 --> 00:46:11,353 [vindfløjter] 811 00:46:27,368 --> 00:46:29,370 [Tafiti stønner] 812 00:46:36,212 --> 00:46:40,339 - [Bristles] Jeg kunne ikke lade være med at tænke... - Vi skal... finde blomsten. 813 00:46:40,340 --> 00:46:42,258 Ja, selvfølgelig. 814 00:46:43,218 --> 00:46:47,429 Men efter vi har fundet det og bedstefar får det bedre, 815 00:46:47,430 --> 00:46:49,307 kunne jeg... 816 00:46:50,308 --> 00:46:52,309 kunne jeg bo hos dig? 817 00:46:52,310 --> 00:46:54,227 Hvad?! 818 00:46:54,228 --> 00:46:55,312 Argh! 819 00:46:55,313 --> 00:46:58,232 [Tafiti hoster og sprutter] 820 00:46:58,233 --> 00:46:59,399 Du er ikke en surikat. 821 00:46:59,400 --> 00:47:02,361 Ja, men hvis mus kan leve med elefanter... 822 00:47:02,362 --> 00:47:05,448 - Bedstefar ville aldrig tillade det. - Bedstefar! Hvad? 823 00:47:06,242 --> 00:47:09,284 Men det er ham, vi får denne dumme blomst til. 824 00:47:09,285 --> 00:47:11,371 Jeg er tørstig, stegt, syslet, 825 00:47:11,372 --> 00:47:13,247 næsten døde. 826 00:47:13,248 --> 00:47:15,250 Alt sammen på grund af bedstefar! 827 00:47:16,252 --> 00:47:18,253 [Tafiti] Huh. Åh. 828 00:47:18,462 --> 00:47:21,257 Hvis du ikke havde... 829 00:47:21,465 --> 00:47:26,344 Hvis du ikke havde smidt den slange rundt, vi ville ikke have brug for blomsten! 830 00:47:26,345 --> 00:47:29,429 Og nu dør bedstefar og tiden er ved at løbe ud. 831 00:47:29,430 --> 00:47:32,307 Og det er alt sammen på grund af dig! 832 00:47:32,308 --> 00:47:37,354 - At bebrejde mig hjælper heller ikke bedstefar! - Vend tilbage! Jeg sagde, at du ikke skulle komme. 833 00:47:37,355 --> 00:47:40,399 Bøde! Gå hen selv din dumme blomst! 834 00:47:40,400 --> 00:47:43,402 Det var det, jeg ville gøre hele tiden! 835 00:47:43,403 --> 00:47:46,364 Det er det! Jeg har fået nok. Det er slut. 836 00:47:46,365 --> 00:47:50,285 Hører du mig? Jeg er... [druknet af vinden] 837 00:47:54,455 --> 00:47:56,333 Hm? 838 00:47:58,252 --> 00:47:59,293 Børster? 839 00:47:59,502 --> 00:48:05,258 Børster! 840 00:48:05,425 --> 00:48:07,385 Børster! 841 00:48:08,345 --> 00:48:11,390 Bristeeels! 842 00:48:21,400 --> 00:48:23,360 [vinden lægger sig] 843 00:48:28,490 --> 00:48:31,368 [gryntende] 844 00:48:37,373 --> 00:48:38,499 [bille gisper] 845 00:48:38,500 --> 00:48:40,376 [Tafiti stønner] 846 00:48:40,377 --> 00:48:42,462 [han hoster og sprutter] 847 00:48:43,505 --> 00:48:45,423 Børster. 848 00:48:46,508 --> 00:48:48,427 Børster? 849 00:48:55,475 --> 00:48:58,353 Børster! [ekko] 850 00:49:07,487 --> 00:49:09,571 [han gisper] Børster! 851 00:49:09,572 --> 00:49:11,574 Er det dig? 852 00:49:11,575 --> 00:49:13,577 [pustende] 853 00:49:17,455 --> 00:49:19,415 Åh, børster. 854 00:49:21,335 --> 00:49:22,543 Børster! 855 00:49:24,378 --> 00:49:26,423 Hvor er du? 856 00:49:27,590 --> 00:49:30,510 Jeg er så ked af det. 857 00:49:33,388 --> 00:49:37,392 Jeg er virkelig glad for, at du kom med mig! 858 00:49:39,435 --> 00:49:41,563 Jeg er virkelig glad for, at du kom med mig. 859 00:49:42,522 --> 00:49:44,440 Det er jeg virkelig. 860 00:49:45,483 --> 00:49:47,484 Og nu er du væk. 861 00:49:47,485 --> 00:49:48,570 Og jeg er... 862 00:49:49,487 --> 00:49:51,365 helt alene. 863 00:49:52,407 --> 00:49:54,408 [imiterer børster] Tafiti! 864 00:49:55,410 --> 00:49:57,537 Har du nogen idé hvor irriterende var det? 865 00:49:58,538 --> 00:50:01,416 [imiterer børster] Tafiti! 866 00:50:01,417 --> 00:50:03,585 [klukker sagte] Intens irriterende. 867 00:50:06,505 --> 00:50:08,506 Men jeg savner det virkelig. 868 00:50:08,507 --> 00:50:12,468 - [børster på afstand] Tafiti! - Præcis. Bare sådan. 869 00:50:12,635 --> 00:50:14,594 Tafiti! 870 00:50:14,595 --> 00:50:16,472 Børster? 871 00:50:16,473 --> 00:50:19,432 - Tafiti! - Børster! Hvor er du? 872 00:50:19,433 --> 00:50:21,395 Hernede! [ekko] 873 00:50:22,478 --> 00:50:23,647 [han gisper] 874 00:50:24,397 --> 00:50:28,484 [Bristles] Forsigtig! Kom ikke for tæt på hullet! 875 00:50:28,485 --> 00:50:30,403 Wah! Ahhhh! 876 00:50:40,538 --> 00:50:42,539 [han gisper og sprudler] 877 00:50:42,540 --> 00:50:44,458 Svøm! Du skal svømme. 878 00:50:49,505 --> 00:50:50,548 Øh... 879 00:50:52,550 --> 00:50:54,552 Hej-ja! 880 00:51:26,585 --> 00:51:28,712 [Bristerbukser] Tafiti! 881 00:51:33,675 --> 00:51:34,675 Kom nu! 882 00:51:35,468 --> 00:51:37,553 [pustende] Vågn op! 883 00:51:38,638 --> 00:51:40,682 [børster grynter] 884 00:51:42,683 --> 00:51:45,562 [Tafiti sprudler og hoster] 885 00:51:47,522 --> 00:51:48,607 [svagt] Børster... 886 00:51:49,565 --> 00:51:50,692 [sagt] Tafiti. 887 00:51:52,652 --> 00:51:54,612 Jeg er så ked af det. 888 00:51:55,655 --> 00:51:58,700 - Nej, jeg er ked af det. - Nej, det er mig, der er ked af det. 889 00:52:03,622 --> 00:52:05,622 Hvor er vi? 890 00:52:05,623 --> 00:52:07,625 [vand drypper] 891 00:52:14,590 --> 00:52:15,717 [han gisper] 892 00:52:26,603 --> 00:52:28,605 Har du tegnet det? 893 00:52:44,578 --> 00:52:46,622 Og bedstefar? 894 00:52:46,623 --> 00:52:49,667 Øhm... lad os gå. Der er ingen tid at miste. 895 00:52:52,670 --> 00:52:53,672 Se! 896 00:52:54,672 --> 00:52:56,675 Der ser ud til at være en strøm. 897 00:52:58,593 --> 00:53:00,720 - Den skal ud et sted. - Hvad? Ingen! 898 00:53:01,763 --> 00:53:04,806 - Jeg kommer ikke ind igen. - Jeg kan se. 899 00:53:04,807 --> 00:53:07,727 Men der er ingen måde, vi kan komme derop. 900 00:53:08,687 --> 00:53:11,815 - Mm-mm. Ikke mere vand til mig. - Lad mig tage et kig. 901 00:53:17,737 --> 00:53:19,780 [ildevarslende musik spiller] 902 00:53:21,658 --> 00:53:22,782 Hvad? 903 00:53:22,783 --> 00:53:24,785 Hej, det ser godt ud. 904 00:53:25,745 --> 00:53:28,706 Det går længere rundt om hjørnet. Lad os gå. 905 00:53:28,707 --> 00:53:31,835 - Nej. Jeg bliver ikke våd. - Det behøver du ikke. 906 00:53:34,587 --> 00:53:37,839 Alle ombord, heroppe. Du får ikke engang dine poter fugtige. 907 00:53:37,840 --> 00:53:39,675 [Tafiti] Øhm... 908 00:53:43,597 --> 00:53:45,847 - [Tafiti] Åh! Hov! - Og så går vi! 909 00:53:45,848 --> 00:53:49,685 [Bristles klukker] Bare rolig. Fedt flyder. 910 00:53:49,852 --> 00:53:53,731 ♪ Hvis du ikke er så god til at svømme Så går du ikke alene 911 00:53:53,732 --> 00:53:57,692 ♪ Du skal bruge en busk gris du kan flyde på Tag ikke chancer på egen hånd 912 00:53:57,693 --> 00:54:00,696 ♪ Der er alle former for fare Og du vil måske flygte 913 00:54:00,697 --> 00:54:05,785 ♪ Men det behøver du aldrig Hvis du bare har mig 914 00:54:07,703 --> 00:54:10,872 ♪ Hvis du ikke er så god til at svømme Så går du ikke alene 915 00:54:10,873 --> 00:54:15,752 ♪ Du skal bruge en busk gris du kan flyde på Tag ikke chancer på egen hånd... ♪ 916 00:54:15,753 --> 00:54:20,799 Hov... det er det vist den vej vi skal gå. 917 00:54:20,800 --> 00:54:24,677 [han gisper] Åh, nej, nej, nej. Stop. 918 00:54:24,678 --> 00:54:26,847 [Bristles] Det må være vejen ud. 919 00:54:26,848 --> 00:54:29,849 Hvem bekymrer sig! Vend om. Vend om nu! 920 00:54:29,850 --> 00:54:31,811 Øh, okay. 921 00:54:31,812 --> 00:54:34,729 [Tafiti] Ah... 922 00:54:34,730 --> 00:54:35,898 [Børstehår stammer] 923 00:54:37,900 --> 00:54:39,860 Åh, hej. Øh... 924 00:54:40,820 --> 00:54:42,779 Kender du vejen ud? 925 00:54:42,780 --> 00:54:44,865 - [de råber] - Hold da op! 926 00:54:47,785 --> 00:54:48,911 Ah! 927 00:54:48,912 --> 00:54:52,831 - [lav knurren] - Hurtigere! Vi skal gå hurtigere. 928 00:54:52,832 --> 00:54:54,707 Ahhh! 929 00:54:54,708 --> 00:54:55,876 Hurtigere! 930 00:54:55,877 --> 00:54:57,712 [råber] 931 00:55:01,717 --> 00:55:02,925 [Tafiti stønner] 932 00:55:08,807 --> 00:55:09,807 Ah! 933 00:55:11,727 --> 00:55:12,852 [panisk stønnen] 934 00:55:25,782 --> 00:55:27,908 [brurren] 935 00:55:29,868 --> 00:55:31,747 [råber] 936 00:55:32,830 --> 00:55:33,957 Hjælp! 937 00:55:35,708 --> 00:55:36,876 [Børstehår stammer] 938 00:55:36,877 --> 00:55:37,917 [lav knurren] 939 00:55:37,918 --> 00:55:39,919 [gryntende] 940 00:55:39,920 --> 00:55:41,757 Jeg sidder fast. 941 00:55:44,925 --> 00:55:46,803 Jeg sidder fast! 942 00:55:48,847 --> 00:55:50,807 Hurtigt. [han anstrenger sig] 943 00:55:53,852 --> 00:55:54,893 Hjælp! 944 00:55:56,813 --> 00:55:58,939 [prutte] 945 00:55:58,940 --> 00:56:00,900 [poppende lyd] 946 00:56:02,943 --> 00:56:05,947 [yndefuld operasang] 947 00:56:10,868 --> 00:56:12,953 [børster råber] 948 00:56:16,958 --> 00:56:18,918 Børster, er du okay? 949 00:56:19,835 --> 00:56:22,004 Hov, så du det? 950 00:56:22,005 --> 00:56:23,964 Jeg kan flyve! 951 00:56:23,965 --> 00:56:27,884 - Jeg er et raketsvin. Puha! - [fisk sukker] 952 00:56:27,885 --> 00:56:29,012 [han klukker] Ikke dårligt, vel? 953 00:56:29,803 --> 00:56:32,889 - Børster! Børster, se! Vi klarede det. - Hvad? 954 00:56:32,890 --> 00:56:35,935 Slangernes port! Hold da op. Jeg kommer op. 955 00:56:36,812 --> 00:56:37,977 Vi... 956 00:56:37,978 --> 00:56:40,897 [børster gisper] Hov. 957 00:56:40,898 --> 00:56:42,942 Slangernes port. 958 00:56:43,943 --> 00:56:45,987 Slangernes porte! 959 00:56:46,905 --> 00:56:48,907 Porten til... Øh! 960 00:56:50,867 --> 00:56:52,992 Slange... En slange. 961 00:56:52,993 --> 00:56:54,911 [hvæser] 962 00:56:54,912 --> 00:56:56,038 Hjælp. Hjælp. 963 00:56:56,957 --> 00:56:58,957 Løbe! 964 00:56:58,958 --> 00:57:00,960 Tafiti! Hjælp! 965 00:57:01,920 --> 00:57:03,880 [han klynker] 966 00:57:08,843 --> 00:57:10,010 [Tafiti gisper] 967 00:57:12,013 --> 00:57:15,891 Hvis jeg var dig, ville jeg kravle hjem lige nu. 968 00:57:15,892 --> 00:57:17,060 [Tafiti-stammer] 969 00:57:17,810 --> 00:57:19,977 - [slange hvæser] - Argh! 970 00:57:19,978 --> 00:57:21,857 [Tafiti råber] 971 00:57:26,903 --> 00:57:27,987 Argh! 972 00:57:30,072 --> 00:57:32,032 Hej, prøv at få mig! 973 00:57:32,033 --> 00:57:33,075 Øh... 974 00:57:36,997 --> 00:57:39,997 Hm? Ingen! Nej, lad være! 975 00:57:39,998 --> 00:57:42,917 Hvis du vil rode med nogen, 976 00:57:42,918 --> 00:57:44,086 du roder med mig. 977 00:57:44,087 --> 00:57:45,922 [Tafiti-stammer] 978 00:57:50,008 --> 00:57:51,887 [Bristles] Hej! 979 00:57:52,012 --> 00:57:55,012 Hej, hvis du vil rode med nogen... 980 00:57:55,013 --> 00:57:57,016 ...du roder med os. 981 00:57:57,017 --> 00:57:59,059 [Tafiti] Prøv at få fat i mig. For sent. 982 00:57:59,060 --> 00:58:00,937 Herovre. 983 00:58:02,022 --> 00:58:03,981 Hej! [Tafiti ler] 984 00:58:03,982 --> 00:58:05,106 Åh. 985 00:58:05,107 --> 00:58:06,902 Få mig! 986 00:58:10,070 --> 00:58:12,947 - Kom nu! - [Bristles] Herovre. 987 00:58:12,948 --> 00:58:14,991 - [Tafiti] Hej. - Kom så. 988 00:58:14,992 --> 00:58:16,034 [Tafiti] Hej. 989 00:58:16,035 --> 00:58:17,952 Hej! 990 00:58:17,953 --> 00:58:18,955 Herovre. 991 00:58:23,000 --> 00:58:24,084 Ha-ha. 992 00:58:24,085 --> 00:58:26,003 [Bristles klukker] 993 00:58:26,963 --> 00:58:28,965 [Børstehår stammer] 994 00:58:30,007 --> 00:58:31,092 [Tafiti råber] 995 00:58:39,017 --> 00:58:40,141 [slanger hvæser] 996 00:58:40,142 --> 00:58:42,020 [lav knurren] 997 00:58:44,147 --> 00:58:47,025 - Ha-ha! Vi klarede det! - [Bristles klukker] 998 00:58:48,067 --> 00:58:49,984 Mm. 999 00:58:49,985 --> 00:58:51,905 Gør det ondt? 1000 00:58:53,948 --> 00:58:56,116 Lad os nu hente den blomst. 1001 00:58:56,117 --> 00:59:01,037 - Fang mig, hvis du kan! Puha! - [Bristles klukker] Kommer for at hente dig. 1002 00:59:01,038 --> 00:59:02,957 [de griner] 1003 00:59:06,168 --> 00:59:08,127 [Tafiti sukker] 1004 00:59:08,128 --> 00:59:10,004 Hvad? 1005 00:59:10,005 --> 00:59:11,047 Åh. 1006 00:59:11,048 --> 00:59:13,133 [lav bulder af torden] 1007 00:59:14,135 --> 00:59:17,012 Ser du nogle blomster? 1008 00:59:17,013 --> 00:59:18,137 Ikke én. 1009 00:59:18,138 --> 00:59:19,973 [fugle bryder] 1010 00:59:23,060 --> 00:59:25,062 [Børstehår stammer] 1011 00:59:28,148 --> 00:59:30,025 Hm. 1012 00:59:31,068 --> 00:59:32,986 [torden buldrer] 1013 00:59:32,987 --> 00:59:38,075 - Det hele var for ingenting. - Skal det virkelig være en... blomst? 1014 00:59:39,202 --> 00:59:41,161 [regnklapper] 1015 00:59:41,162 --> 00:59:43,204 [horn spiller dystert] 1016 00:59:43,205 --> 00:59:46,000 [tordenskrald] 1017 00:59:56,218 --> 00:59:59,138 [sombre klaver- og orkestermusik] 1018 01:00:08,188 --> 01:00:10,147 Måske... 1019 01:00:10,148 --> 01:00:13,027 den blå blomst eksisterer virkelig ikke. 1020 01:00:20,117 --> 01:00:22,078 [musik crescendos] 1021 01:00:42,098 --> 01:00:44,100 [musik falmer] 1022 01:00:46,060 --> 01:00:48,061 [fuglesang] 1023 01:00:48,062 --> 01:00:50,063 [snorker] 1024 01:00:51,148 --> 01:00:53,067 [snuser] 1025 01:00:56,112 --> 01:00:58,196 [snorker] 1026 01:00:58,197 --> 01:01:00,115 [Tafiti gisper] 1027 01:01:01,117 --> 01:01:02,284 [børster gaber] 1028 01:01:02,285 --> 01:01:04,161 [han gisper] 1029 01:01:04,162 --> 01:01:05,287 [børster snorker] 1030 01:01:06,080 --> 01:01:07,165 [han sukker] 1031 01:01:08,165 --> 01:01:10,250 [børster grynter og gaber] 1032 01:01:16,257 --> 01:01:17,300 Børster. 1033 01:01:18,258 --> 01:01:20,135 Børster. 1034 01:01:23,222 --> 01:01:26,183 [børster grynter og stønner] 1035 01:01:37,237 --> 01:01:39,113 Åh. 1036 01:01:39,322 --> 01:01:41,322 [han gisper] Børster! 1037 01:01:41,323 --> 01:01:44,202 - Hvad laver du? - Øhm... 1038 01:01:45,202 --> 01:01:46,328 spise. 1039 01:01:47,122 --> 01:01:50,165 Hm. Det er ligesom... frugtigt... 1040 01:01:51,167 --> 01:01:53,085 med en forårsbuket. 1041 01:01:54,170 --> 01:01:56,338 Du spiste den blå blomst. 1042 01:01:58,215 --> 01:01:59,342 Hvad? Ingen. 1043 01:02:00,342 --> 01:02:05,138 - Du har lige spist den blå blomst. - Virkelig? Øh... 1044 01:02:06,098 --> 01:02:07,266 Er du sikker på den var blå? 1045 01:02:07,267 --> 01:02:12,354 Vi kom lige så længe, længe, dødbringende, farlig måde, 1046 01:02:12,355 --> 01:02:16,149 og du spiste den blå blomst! 1047 01:02:16,150 --> 01:02:20,277 Åh nej! Nej, nej, nej, nej. 1048 01:02:20,278 --> 01:02:24,241 Vi finder endelig den blå blomst og jeg spiser det. 1049 01:02:24,242 --> 01:02:25,367 [han hulker] 1050 01:02:26,160 --> 01:02:30,162 Og nu er bedstefar en gået, og det hele er min skyld! 1051 01:02:30,163 --> 01:02:32,333 Farvel! Jeg spiste den blå blomst. 1052 01:02:33,292 --> 01:02:34,334 [Tafiti gisper] 1053 01:02:34,335 --> 01:02:38,380 Den eneste blå blomst i denne helhed, stor, bred, gigantisk verden... 1054 01:02:39,132 --> 01:02:43,260 - Og jeg spiste det. - Børster! Børster! Se! 1055 01:02:45,387 --> 01:02:47,264 [Bristles] Wow! 1056 01:02:47,265 --> 01:02:48,390 [de griner] 1057 01:02:53,187 --> 01:02:56,357 Se! Jeg fandt en blå blomst. Og endnu en. 1058 01:02:57,150 --> 01:02:59,402 Og en anden. Og en anden. Og endnu en blomst. 1059 01:03:00,193 --> 01:03:02,321 Og en anden... Wow! 1060 01:03:02,322 --> 01:03:04,364 Har vi nogensinde held med regnen! 1061 01:03:04,365 --> 01:03:07,410 Tak, skyer! Tak, regn! 1062 01:03:08,202 --> 01:03:11,246 Åh, regnen, regnen! 1063 01:03:11,247 --> 01:03:14,207 Åh, regnen, regnen, regnen... 1064 01:03:14,208 --> 01:03:15,332 Regnen... 1065 01:03:15,333 --> 01:03:17,252 Børster, regnen! 1066 01:03:17,253 --> 01:03:20,296 Jeg ved det! Regnen, regnen, regnen... 1067 01:03:20,297 --> 01:03:21,339 Forstår du det ikke? 1068 01:03:21,340 --> 01:03:23,424 - Det betyder, at vi er for sent. - Hvad? 1069 01:03:23,425 --> 01:03:27,346 Bedstemor sagde bedstefar ville ikke overleve den næste regn. 1070 01:03:27,347 --> 01:03:31,225 Dumme regnskyer! Gå og regn et andet sted! 1071 01:03:32,310 --> 01:03:35,311 Børster, de regner et andet sted. 1072 01:03:35,312 --> 01:03:39,442 De var her, nu er de der. De er stadig ikke der, hvor bedstefar er. 1073 01:03:40,233 --> 01:03:43,236 Hvad? Ikke hvor bedstefar er? 1074 01:03:43,237 --> 01:03:46,407 Ah! Det har stadig ikke regnet hos bedstefar. 1075 01:03:47,200 --> 01:03:48,407 Måske kan vi virkelig gøre det. 1076 01:03:48,408 --> 01:03:52,287 - Vi skal bare slå skyerne hjem. - Hvordan? 1077 01:03:52,288 --> 01:03:55,456 - Vi flyver bare hurtigere end dem. - [lavt bulder af torden] 1078 01:03:55,457 --> 01:03:59,253 - Vi kommer aldrig til at klare det. - [fugle hviner] 1079 01:04:04,342 --> 01:04:06,384 Ikke af os selv vil vi ikke. 1080 01:04:06,385 --> 01:04:08,220 [han fløjter] 1081 01:04:12,392 --> 01:04:15,351 - Det ville vi være glade for. - Virkelig? 1082 01:04:15,352 --> 01:04:18,480 Som vi pelikaner siger, du klør mit næb, jeg ridser dit. 1083 01:04:19,273 --> 01:04:20,357 Stor. 1084 01:04:23,360 --> 01:04:24,487 [Tafiti klukker] 1085 01:04:25,278 --> 01:04:27,323 Okay, her går vi. 1086 01:04:28,490 --> 01:04:31,410 [Børstehår stammer] 1087 01:04:34,455 --> 01:04:37,332 Jeg er med. Hej. 1088 01:04:37,333 --> 01:04:39,252 [ørn græder] 1089 01:04:41,295 --> 01:04:44,464 [pelikan] Det kommer ikke til at virke. 1090 01:04:44,465 --> 01:04:47,426 Selvfølgelig vil det. Det skal det. 1091 01:04:47,427 --> 01:04:49,512 - Børster er ikke så tunge. - [pelikan] Hm. 1092 01:04:50,303 --> 01:04:53,514 Jeg vil give dig en hånd. Så, øh... 1093 01:04:53,515 --> 01:04:57,395 Okay, øhm, der er næsten. 1094 01:04:58,353 --> 01:05:00,522 - Tafiti? - [han anstrenger sig] 1095 01:05:01,315 --> 01:05:02,525 Hvad? Hvad laver du? 1096 01:05:03,317 --> 01:05:06,319 Kom tilbage i dit næb med det samme. 1097 01:05:06,320 --> 01:05:07,488 Jeg undskylder. 1098 01:05:09,365 --> 01:05:10,448 Kan jeg prøve? 1099 01:05:14,412 --> 01:05:15,452 [suk] 1100 01:05:15,453 --> 01:05:18,373 Tafiti, jeg kan alligevel ikke komme med dig. 1101 01:05:18,540 --> 01:05:21,417 - Kan du huske dit løfte? - Men... 1102 01:05:21,418 --> 01:05:23,420 Bedstefar havde ret. 1103 01:05:24,380 --> 01:05:25,546 Jeg hører ikke til med dig. 1104 01:05:25,547 --> 01:05:27,466 [ørn gisper og sukker] 1105 01:05:27,467 --> 01:05:30,467 Det var alt sammen min skyld med slangen. 1106 01:05:30,468 --> 01:05:32,347 Men... 1107 01:05:32,513 --> 01:05:35,515 Tafiti, du skal gå nu. 1108 01:05:36,558 --> 01:05:39,478 Hvis du ikke gør det, var det hele for ingenting. 1109 01:05:41,313 --> 01:05:42,482 [ørn sniffer] Åh. 1110 01:05:46,568 --> 01:05:48,569 Men hvad med dig? 1111 01:05:48,570 --> 01:05:51,365 Jeg klarer mig fint. Hm. 1112 01:05:57,372 --> 01:06:00,372 Så sagde du farvel nok? 1113 01:06:00,373 --> 01:06:01,499 God. 1114 01:06:01,500 --> 01:06:03,418 Tid til take-off. 1115 01:06:04,462 --> 01:06:06,380 Jeg glemmer dig aldrig. 1116 01:06:09,550 --> 01:06:11,427 Nogensinde. 1117 01:06:14,597 --> 01:06:16,557 [pelikaner squawk] 1118 01:06:19,477 --> 01:06:22,438 Farvel, Tafiti. Farvel. 1119 01:06:25,523 --> 01:06:27,527 [pelikaner squawk] 1120 01:06:30,528 --> 01:06:32,365 Ahem. 1121 01:06:32,573 --> 01:06:34,533 Argh! 1122 01:06:51,592 --> 01:06:53,510 [han hulker] 1123 01:07:09,402 --> 01:07:11,403 [elefant trompeter] 1124 01:07:11,570 --> 01:07:13,612 [elefant trompeter] 1125 01:07:13,613 --> 01:07:15,614 [MKonga] Mwah. Ah. 1126 01:07:15,615 --> 01:07:17,493 [elefant trompeter] 1127 01:07:18,410 --> 01:07:19,578 [han snuser] 1128 01:07:21,622 --> 01:07:23,498 Mwah. 1129 01:07:24,583 --> 01:07:28,669 - [Tafiti] Hej! - [MKonga] Hej! Hvor er din ven? 1130 01:07:28,670 --> 01:07:30,588 Hvor er Mr. Piggy? 1131 01:07:31,590 --> 01:07:33,550 [Tafiti sukker] 1132 01:07:34,635 --> 01:07:37,513 [blød orkestermusik spiller] 1133 01:07:47,648 --> 01:07:50,566 Er dette ørkenen? 1134 01:07:50,567 --> 01:07:52,653 Det er, øh... Det er lidt større end jeg troede. 1135 01:07:57,867 --> 01:08:00,702 - Vær ikke opmærksom på mig, åh nej. - Ah! 1136 01:08:00,995 --> 01:08:03,621 - Lad som om jeg ikke er her. - Bleurgh. 1137 01:08:03,622 --> 01:08:06,500 [råbende på afstand] 1138 01:08:08,585 --> 01:08:10,628 [lav knurren] 1139 01:08:17,678 --> 01:08:20,638 [musik overdøver tale] 1140 01:08:30,607 --> 01:08:31,692 [Tafiti klukker] 1141 01:09:04,558 --> 01:09:06,643 Har du tegnet det? 1142 01:09:26,580 --> 01:09:28,707 Vi er der næsten. 1143 01:09:41,678 --> 01:09:44,639 Lige i tide. Det har ikke regnet endnu. 1144 01:09:44,640 --> 01:09:46,641 [fuglesang] 1145 01:09:46,642 --> 01:09:48,642 [insekter kvidrer] 1146 01:09:48,643 --> 01:09:50,769 Bedstefar, jeg kommer! 1147 01:09:50,770 --> 01:09:52,772 - Bedstefar, jeg har det. - Tafiti! 1148 01:09:52,773 --> 01:09:55,649 Den blå blomst. Jeg har det. 1149 01:09:55,650 --> 01:09:58,694 Åh, Tafiti, det er for sent. 1150 01:09:58,695 --> 01:10:01,657 For sent? Nej... øh... 1151 01:10:03,783 --> 01:10:05,702 Her. Kom nu. 1152 01:10:06,745 --> 01:10:08,788 Drik dette. Kom nu. 1153 01:10:09,582 --> 01:10:12,585 Ja, ja. Der går vi. 1154 01:10:14,670 --> 01:10:16,797 - Kom nu. Ja. - [Bedstefar stønner svagt] 1155 01:10:23,803 --> 01:10:25,763 Bedstefar? 1156 01:10:27,767 --> 01:10:29,685 Bedstefar... 1157 01:10:31,728 --> 01:10:33,688 [tårende] Åh... nej. 1158 01:10:35,815 --> 01:10:37,777 [han hulker sagte] 1159 01:10:39,653 --> 01:10:41,655 [Bedstemor] Åh, Tafiti. 1160 01:10:59,798 --> 01:11:00,882 [Tafiti] Mm-mm. 1161 01:11:01,675 --> 01:11:04,844 - [pelikanbarn] Åh. - Tak, alligevel, for din hjælp. 1162 01:11:04,845 --> 01:11:06,762 [Tafiti sniffer] 1163 01:11:06,763 --> 01:11:08,765 [pelikaner squawk] 1164 01:11:23,697 --> 01:11:24,865 [Bedstefar] Åh? 1165 01:11:26,742 --> 01:11:27,827 [pelikaner squawk] 1166 01:11:30,787 --> 01:11:32,706 [Tafiti suger] 1167 01:11:32,707 --> 01:11:35,832 - [Bedstefar gaber] Hvad er tumulten? - [skriker] 1168 01:11:35,833 --> 01:11:37,794 - Det er bare... - [de gisper] 1169 01:11:37,795 --> 01:11:39,922 - [begge] bedstefar! - Du er i live! 1170 01:11:40,713 --> 01:11:43,799 Selvfølgelig er jeg det. Jeg sov bare lidt over. 1171 01:11:43,800 --> 01:11:46,761 - tror jeg? - [bedstemor ler] Oversovet! 1172 01:11:46,762 --> 01:11:50,847 - Hvad er der med jer to? - Kan du ikke huske det? Slangen bed dig. 1173 01:11:50,848 --> 01:11:55,770 - En slange? Affald. Jeg ville være død. - Men det var du. Nå, næsten. 1174 01:11:56,897 --> 01:11:58,940 Åh, ja, en slange. 1175 01:11:59,733 --> 01:12:01,859 Bedstefar! Bedstefar! 1176 01:12:01,860 --> 01:12:03,819 Hvorfor er jeg så... 1177 01:12:03,820 --> 01:12:08,741 - Tafiti gik hen og fik den blå blomst. - Den blå blomst? 1178 01:12:08,742 --> 01:12:09,952 - Findes den virkelig? - Ja. 1179 01:12:10,743 --> 01:12:12,829 Du... reddede mig? 1180 01:12:12,830 --> 01:12:16,791 Ja, vores lille Tafiti. Helt alene. 1181 01:12:16,792 --> 01:12:18,792 Nej, ikke helt alene. 1182 01:12:18,793 --> 01:12:20,752 Hvad? 1183 01:12:20,753 --> 01:12:21,963 Børster hjalp mig. 1184 01:12:22,882 --> 01:12:24,758 WHO? 1185 01:12:24,925 --> 01:12:26,843 Børster. 1186 01:12:27,887 --> 01:12:30,887 - Ham med slangen? - Af alle... 1187 01:12:30,888 --> 01:12:33,891 - Men du lovede det. - Ja, det gjorde jeg. 1188 01:12:33,892 --> 01:12:36,936 Og jeg ville gøre det alene, men altså... 1189 01:12:36,937 --> 01:12:38,980 [han sukker dybt] Jeg er ked af det. 1190 01:12:39,773 --> 01:12:41,941 Og hvor er han nu, 1191 01:12:41,942 --> 01:12:43,860 denne Børster? 1192 01:12:46,780 --> 01:12:47,990 Langt væk. 1193 01:12:48,990 --> 01:12:51,784 Og jeg vil aldrig se ham igen. 1194 01:12:51,785 --> 01:12:53,828 [torden buldrer på afstand] 1195 01:12:55,830 --> 01:12:56,957 - Da! - [ørn græder] 1196 01:12:57,750 --> 01:13:00,792 - [de råber] Ørnealarm! - [de gisper] 1197 01:13:00,793 --> 01:13:04,922 - [Bristler] Nej! Ingen! Hjælp! Spis mig ikke! - [Baba] Ding dong. 1198 01:13:04,923 --> 01:13:07,008 - [Tafiti] Børster! - Jeg smager forfærdeligt. 1199 01:13:07,802 --> 01:13:08,926 Tafiti! 1200 01:13:08,927 --> 01:13:10,969 - Ding dong. - [Tafiti] Slip ham! 1201 01:13:10,970 --> 01:13:13,889 - Lige nu! - Skal jeg? 1202 01:13:13,890 --> 01:13:16,851 Nej, nej. Please, please, lad være. 1203 01:13:16,852 --> 01:13:20,021 Så meget godt. Spænd din sikkerhedssele. 1204 01:13:20,022 --> 01:13:22,022 [børster råber] 1205 01:13:22,023 --> 01:13:26,986 - [han stønner] - Tak fordi du fløj med Eagle Air. 1206 01:13:26,987 --> 01:13:29,907 Vil du ikke spise mig? 1207 01:13:31,825 --> 01:13:34,953 - Nej. - Men... hvorfor? 1208 01:13:36,955 --> 01:13:40,792 I to hører sammen. 1209 01:13:43,003 --> 01:13:44,879 [Baba gisper] 1210 01:13:44,880 --> 01:13:48,883 Og desuden kød-baserede kostvaner er alligevel overvurderet. 1211 01:13:49,968 --> 01:13:52,011 [ørn hvirker] 1212 01:13:52,012 --> 01:13:53,847 Børster! 1213 01:13:54,013 --> 01:13:55,889 Tafiti. 1214 01:13:55,890 --> 01:13:57,935 [Bedstefar vredt] Tafiti! 1215 01:14:00,020 --> 01:14:05,066 [Bristler klukker nervøst] Hej. Nogen der ved hvornår den næste ørn rejser? 1216 01:14:05,067 --> 01:14:06,985 Ha-ha-ha. 1217 01:14:07,862 --> 01:14:11,072 Eh... faktisk må jeg virkelig gå, fordi jeg er... 1218 01:14:11,865 --> 01:14:14,032 Jeg forventes hurtigt, 1219 01:14:14,033 --> 01:14:15,077 øhh... 1220 01:14:16,035 --> 01:14:17,955 ingen steder. 1221 01:14:21,875 --> 01:14:23,959 B... Børster? 1222 01:14:23,960 --> 01:14:26,922 - Børster! - [Bedstefar] Forlad ham. 1223 01:14:27,088 --> 01:14:31,885 Det er bedre på den måde. Vi holder os til vores egen slags. 1224 01:14:33,887 --> 01:14:36,054 Nej, det er slet ikke bedre. 1225 01:14:36,055 --> 01:14:40,059 Det er bedre at have venner. Og Bristles er min ven. 1226 01:14:40,060 --> 01:14:42,103 - Tafiti! - Bedstefar, ja. Jeg ved det. 1227 01:14:42,855 --> 01:14:45,022 Jeg lovede dig Jeg ville holde mig væk fra fremmede. 1228 01:14:45,023 --> 01:14:48,026 Men det kunne jeg aldrig har gjort det alene. Aldrig! 1229 01:14:48,027 --> 01:14:51,946 Hvis Bristles ikke havde været der, Jeg ville være blevet spist af sjakaler, 1230 01:14:51,947 --> 01:14:55,991 ellers ville jeg være død af tørst eller druknet, eller blevet dræbt af slangen! 1231 01:14:55,992 --> 01:14:59,077 Det ville jeg aldrig selv har fundet den blå blomst. 1232 01:14:59,078 --> 01:15:01,998 - Virkelig? - Uden børster? 1233 01:15:03,958 --> 01:15:05,085 Aldrig. 1234 01:15:07,003 --> 01:15:09,087 [torden buldrer] 1235 01:15:09,088 --> 01:15:12,133 - Men Bristles er en... - Hans ven. 1236 01:15:12,927 --> 01:15:15,053 [Baba bobler] 1237 01:15:17,013 --> 01:15:19,057 [Baba gaber] 1238 01:15:20,058 --> 01:15:22,060 [regnklapper] 1239 01:15:28,067 --> 01:15:31,110 Nå, helt alene igen. 1240 01:15:33,113 --> 01:15:35,157 Ingen big deal. [han klukker] 1241 01:15:35,907 --> 01:15:38,035 Sandsynligvis alt for det bedste, virkelig. 1242 01:15:39,077 --> 01:15:41,161 - Hej, vent! - Hvad? 1243 01:15:41,162 --> 01:15:44,165 - Hvor skal du hen? - Mig? 1244 01:15:44,917 --> 01:15:47,127 Eh... tja... 1245 01:15:49,003 --> 01:15:50,922 slukket. 1246 01:15:52,007 --> 01:15:54,050 Men jeg vil ikke have, at du går. 1247 01:15:56,010 --> 01:15:57,095 Ingen? 1248 01:15:58,013 --> 01:15:59,180 Bliv venligst. 1249 01:16:01,057 --> 01:16:04,017 Det synes jeg ikke er en god idé. 1250 01:16:04,018 --> 01:16:06,979 Jeg tager ikke med at lade jer alle være alene. 1251 01:16:06,980 --> 01:16:09,106 Men... bedstefar? 1252 01:16:09,107 --> 01:16:13,152 Hvad venter du på? Du bliver våd derude. 1253 01:16:13,153 --> 01:16:15,988 Kom nu, kom indenfor. 1254 01:16:16,155 --> 01:16:18,157 Jeg tror, han taler til dig... 1255 01:16:18,158 --> 01:16:20,118 Også dig, Bristles. 1256 01:16:29,210 --> 01:16:31,170 Kom nu. 1257 01:16:32,088 --> 01:16:33,172 Mig? 1258 01:16:33,173 --> 01:16:35,174 Ja, kom nu. 1259 01:16:35,175 --> 01:16:37,135 Men... men... 1260 01:16:38,137 --> 01:16:40,137 Mener du det virkelig? 1261 01:16:40,138 --> 01:16:42,056 [Brister bukser begejstret] 1262 01:16:42,057 --> 01:16:46,017 Hvor længe kan jeg blive? har jeg gå igen, når det holder op med at regne? 1263 01:16:46,018 --> 01:16:48,230 Nej, selvfølgelig ikke. Du bliver for altid. 1264 01:16:48,980 --> 01:16:52,191 - Mener du for evigt? - Ja, for evigt. 1265 01:16:52,192 --> 01:16:55,111 Men hvordan mener du for evigt? 1266 01:16:55,112 --> 01:16:57,196 Det kan være for evigt og evigt, 1267 01:16:57,197 --> 01:17:01,116 eller det kan bare betyde slutningen af regntiden? 1268 01:17:01,117 --> 01:17:05,038 - For evigt. - Åh... det er dejligt. 1269 01:17:13,213 --> 01:17:15,173 [Baba] Ding dong. 1270 01:21:24,380 --> 01:21:28,343 Nicolai Produktion 2025 Undertekster: Jacqueline Ball, Nathan Fritz